Käännös "системы счисления" englanti

Системы счисления

• number systems
• number system

Käännösesimerkit

number systems

- Каким образом осуществляется перенос стандартов на национальную основу (уровень технической эквивалентности, система счисления и т.д.) в этих трех секторах?
- How are standards transposed at the national level (degree of technical equivalence, numbering system etc.) in the three sectors?

286. В этих программах освещаются следующие основные темы: космовидение, календарь народа майя, традиционная медицина народа майя, традиционные методы ведения сельского хозяйства, двадцатеричная система счисления, памятные даты, традиции и одежда, система обмена товарами, традиционная музыка, уважение культурного многообразия и взаимодействие между культурами.
286. The main topics addressed in such programmes are the Mayan world view and calendar, traditional Mayan medicine, traditional agriculture, the vigesimal number system, commemorative dates, traditions and customs, the barter system, traditional music and respect for multiculturalism and intercultural relations.

– Это древняя система счисления, Хань Чжоу.
It's an ancient number system - Hang Zhou.

— Без труда, — ответил Сугимото. — С поправками, обеспечивающими сочетаемость их астрономических таблиц и наших, которые вы мне передали, а также после ваших объяснений их системы счисления это было элементарно просто.
"No trouble," said Sugimoto. "Once you'd given me the correlation between their astronomical tables and ours, and explained the number system, it was elementary.

Некоторые отрывки казались математическими выкладками, но, поскольку было неизвестно, как выглядит местная система счисления и математические символы, уверенности не было (исключение составляли записи, посвященные геометрии).
Other segments might have been mathematical, but since they didn’t know what the local numbering system looked like, or the mathematical signs, they couldn’t be sure (other than some sections devoted to geometry).

– Наши обычные цифры и есть арабские. – Лэнгдон так привык объяснять это студентам, что подготовил лекцию о вкладе восточных культур в мировую науку. Одним из их достижений была современная система счисления, обладающая такими преимуществами перед римской, как позиционная нумерация и наличие нуля.
«Our normal numbers are Arabic.» Langdon had become so accustomed to clarifying this point for his students that he’d actually prepared a lecture about the scientific advances made by early Middle Eastern cultures, one of them being our modern numbering system, whose advantages over Roman numerals included ‘positional notation’ and the invention of the number zero.