Käännös "сделать необходимое для" englanti

Сделать необходимое для

• do the necessary
• needed to make

Käännösesimerkit

do the necessary

22. Группа согласилась с решением ОДРЧ обновить индексы, представленные в ДРЧП за 2011 год, без внесения каких-либо изменений в их формулы или показатели, четко обозначить географическую привязку и датировку данных, используемых для расчета индекса многомерной бедности, и сделать необходимые оценки отсутствующих показателей в тесном сотрудничестве с заинтересованными странами.
22. The panel agreed with the decision by HDRO to update the indices presented in the 2011 HDR without introducing any changes to their formulas or indicators, to clearly mark the provenance and date of data used for the multidimensional poverty index, and to do the necessary estimation of missing indicators in close collaboration with the concerned countries.

Это позволит органам статистики сделать необходимые "досчеты" и получить данные, пусть и не полностью достоверные, но все-таки позволяющие составить систему национальных счетов и провести дальнейшее исследование зависимости между двумя системами учета, что, в свою очередь, будет способствовать окончательному переводу отечественной статистики на общепринятые в рыночной экономике стандарты.
This will enable the statistics authorities to do the necessary "full count" and obtain data that allow for a system of national accounts to be compiled, even if the data are not entirely reliable, and to further study the relationship between the two accounting systems, which in turn will help in the final transition of domestic statistics to generally recognized market economy standards.

Но слухи распространялись, и в конце концов в школу прислали доктора Максину Миллард — главного инспектора средних школ округа и изрядную язву: понаблюдать за мной и сделать необходимое количество предупреждений, дать положенное количество возможностей исправиться, а потом вышибить меня законным порядком.
In the end, the Superintendent ordered the Director of Elementary Instruction—a gray carbuncle of a woman named Dr. Maxine Millard—to observe me the required number of times, to give me my warnings and chances to rehabilitate myself, and then to do the necessary paperwork to get rid of me.