Käännös "сделай это так" englanti

Сделай это так

• do it like that
• make it so

Käännösesimerkit

do it like that

Теперь вы не должны лишать меня удовольствия сделать это для Вас.
You will not deny me the pleasure of doing the like for you.

Как думаешь, почему он предложил сделать это?
Now, why do you suppose he’d do something like that?”

Но сделаем это так, как и положено настоящим вампирам.
But we shall do it like proper vampires, do you hear!

Я знаю, каким образом надежно сделать это, а они нет.
I know how to do something like that safely—they don't.

- Иногда я слышу в тебе твоего отца. Я сделала это потому, что так хотела.
You do sound like your father. I did it because I wanted.

Я просто не успела. Но мне ужасно хотелось сделать это. Я была как змея. Ничего, кроме собственных челюстей и голода, не чувствовала.
I wasn't just set to do it. I was hungry to do it. Like a snake. All jaws and hungry.

И отмахнуться от него нельзя. – Я не согласна! Мне, конечно, будет не очень приятно, но я сделаю это. И знаю, он никогда не откажет мне!
No getting away from that.” “I cannot agree! I own, I do not like to do it, but I could do it, and I know he would never refuse me!”

– Но это же… – Айвен встревожился не на шутку. – Ведь ты же не веришь, что они серьезно сделают это, правда?
"There's more to it than that, coz," Ivan stated with injured dignity. His voice faded in doubt. "… you don't think they'd really do something like that, do you?"

Скажем, за убийство репортера. Я бы сделал это особо зверским способом. – Привыкай! – посоветовала она. С ней так поступают далеко не в первый раз, хотя она отдавала писакам должное: на сей раз они превзошли себя, выпачкав их обоих грязью с головы до ног.
"I can think of better ways to do it, like shooting a reporter. I'd like to." "Get used to it," she said, with a hard edge to her voice. They had done this to her before, but never quite as viciously, or as cruelly.