Käännös "свидетель обвинения" englanti

Свидетель обвинения

• prosecution witness

Käännösesimerkit

prosecution witness

Отбор свидетелей обвинения также был неудовлетворительным.
The selection of prosecution witnesses was also unsatisfactory.

iii) Общее количество свидетелей обвинения
(iii) Total number of prosecution witnesses

Он опроверг, что будто бы говорил что-то свидетелям обвинения.
He denied having made the alleged remarks to the prosecution witnesses.

После этого свидетель обвинения в суде больше не появлялся.
The prosecution witness has not returned to the Tribunal since that time.

Показания уже дали 14 свидетелей обвинения.
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.

Недавно Судебная камера перевела всех оставшихся свидетелей обвинения, за исключением одного, в категорию свидетелей Камеры, с тем чтобы рассмотреть их отказ выступать в качестве свидетелей обвинения.
Recently, the Trial Chamber converted all but one of the remaining Prosecution witnesses into Chamber witnesses to address their refusal to appear as Prosecution witnesses.

Новая информация проливает свет на свидетеля обвинения, мистера МакКована.
New information casts poor light on the prosecution witness, Mr McCowan.

Сначала вы были свидетелем обвинения, теперь вы свидетель защиты.
First you're a prosecution witness, then you're a witness for the defence.

Свидетель обвинения имеет судимость за проституцию. в ее родной стране.
Prosecution's witness has a conviction for prostitution in her home country.

Мистер Гонт, свидетель обвинения, был вызван давать показания.
Mr. Gaunt, the prosecuting witness, was called to testify.

— Но вы же не возражаете против того, чтобы я дискредитировал свидетелей обвинения? — Вовсе нет.
“You don’t object to my trying to discredit the prosecution’s witnesses, do you?” “Not at all.

Теперь они работали как единая команда, и Клайв вошел в роль главного свидетеля обвинения.
They were working together as a team now, and Clive had accepted his role as a key prosecution witness.

– Но, сэр, этот Вэнситарт… Да он живьем сожрет свидетеля обвинения! – Не переживай, это всего лишь предварительные слушания!
“But, sir, Vansittart. He’s going to grill the prosecution witnesses.” “Look, it’s only a committal.

Но в подсознании все время сидело: ей предстоит выступать на суде, свидетелем обвинения против Теда.
But never out of her mind was the realization that eventually she would have to go to court, as a prosecution witness against Ted.

Если когда-нибудь найдут пропавшего свидетеля обвинения и снова привлекут ее к суду, лучше ей придумать историю поправдоподобней, чем в прошлый раз.
If they ever locate the missing prosecution witness and try her again, she'd better have a stronger story than last time.

Плюс — и это было самое прекрасное — он провел три семинара, которые посетил свидетель обвинения, доктор Куртис Аппенгейт.
And-here was the beautiful part-he’d taught three seminars that had been attended by the prosecution’s witness, Dr. Curtis Uppergate. “Dr.

(Как это ни странно, и своего покойного мужа Кэтрин встретила при сходных обстоятельствах. Она, как репортер, освещала процесс в Салинасе, а он был свидетелем обвинения.)
(Curiously, she'd met her late husband under parallel circumstances: when she was a reporter covering a trial in Salinas and he was a prosecution witness.)

Улики, подтверждавшие связь Дюпре с торговцем оружием (теперь – свидетелем обвинения), у которого он купил искусственно выведенные бактерии, были весьма запутанными, но в конечном счете неопровержимыми.
The evidence linking him to the weapons dealer (turned prosecution witness) who’d supplied the engineered bacteria he’d used was complex and tedious, but ultimately watertight;