Käännös "сверхурочные часы" englanti

Сверхурочные часы

substantiivi

• overtime

Käännösesimerkit

overtime substantiivi

Они не могут работать сверхурочные часы, в ночное время или в выходные дни.
They could not work overtime, at night or on holidays.

При представлении просьбы о разрешении сверхурочной работы руководители подразделений должны указывать количество испрашиваемых сверхурочных часов.
In requesting approval for overtime work, supervisors must indicate the number of hours of overtime requested.

Его регламентируют лишь несколько стран, которые предусматривают предоставление компенсации за сверхурочные часы.
Only a few countries regulated and provided for compensation for overtime.

Работодатели обязаны фиксировать доплаты за сверхурочные часы в отдельных ведомостях (см. статью 117).
Employers are obliged to keep separate records of overtime work (Article 117).

Что касается работы в ночное время, то ее продолжительность не должна превышать семи часов, а сверхурочные часы должны оплачиваться по повышенному тарифу.
For night work, the maximum is seven hours and overtime is paid at an increased rate.

! - Ты можешь взять сверхурочные часы для этого, Фитц.
You can claim overtime for that, Fitz (!

Я не несу ответственность за вaши сверхурочные часы, в которых я виноват.
I can't be held responsible for you doing overtime because of me.

У меня и у капитана есть сверхурочные часы, так что каждый участник проекта получит отгул. Капитан?
The captain and I have given up our overtime, so everyone who participates will get the night off... captain?

дайте разобраться. чтобы я назначил вам сверхурочные часы... вы хотите чтоб я нагрузил вас еще сильней?
Let me get this straight- you and Rigby want me to give you overtime, and even though you can't even finish the regular amount of work that you normally have, you want me to add on even more.

И это несмотря на то, что он добровольно остается на сверхурочные часы.
This despite the overtime he voluntarily puts in.

Гораздо чаще — миссис Мусап, просиживавшая сверхурочные часы в трансе электронных цветов и симулированной жизни, куря сигареты и ни о чем не задумываясь.
Moosup doing overtime in a trance of electronic color and simulated life, smoking cigarettes and not wondering.

Обычно работавший там парень уходил в обед. Увидев меня, он просиял, отодвинул в сторону газеты, за которыми коротал сверхурочные часы. — Мисс Кинкейд!
He usually went home at dinnertime. A sheaf of papers in his hands indicated some sort of mandatory overtime. He brightened when he saw me. "Miss Kincaid!

Администрацию волнуют следующие пункты: необходимость платить библиотекарю за сверхурочные часы, необходимость платить сверхурочные еще и школьному охраннику на входе? чтобы он проверял удостоверения и убеждался, что в библиотеку входят действи­тельно учащиеся СШАЭ', а не просто какие-нибудь бездомные бродяги.
Concerns raised were: cost of overtime for librarian, as well as cost of overtime for school security guard at entrance to check IDs and make sure people entering were, in fact, AEHS students, and not just random homeless people off the streets.