Käännös "самый последний раз" englanti

Самый последний раз

• the very last time
• the last time

Käännösesimerkit

the very last time

Не просто в последний раз - в самый последний раз.
Not the last time, the very last time.

Я, Дерек Дито, прощаюсь с вами в самый последний раз.
This is Derek Dietl. Signing off for the very last time.

В самый последний раз... Неистовый огонь любви вспыхнет в моём сердце.
For the very last time, let the raging fireworks of love flutter inside my heart.

В самый последний раз я приглашаю вас обозреть помещение.
For the very last time I invite you to review the scene.

Возможно, это последний — самый последний — раз, когда ей удастся побыть с ним.
This might be the last time, the very last time, she would be alone with him.

– Ну хорошо, мисс Маунт, – сказал полицейский с усталым вздохом отца, уступающего прихоти ребенка в самый последний раз. – Я подыграю вам.
‘Oh, all right, Miss Mount,’ said the policeman with the weary sigh of a parent agreeing to humour a child for the very last time. ‘I’ll play along with you.

Женщина закрыла рот, сделала долгий-долгий вдох, и Мэтью понял, что где-то в самой глубине ее существа голос здравого смысла сказал так: «Я задам этот вопрос в последний раз, в самый последний раз — и потом уйду навсегда».
She closed her mouth, drew a long breath, and Matthew realized that somewhere inside her a voice of reason might be saying I will ask this question for the last time, the very last time, before I go away forever.

the last time

Вниманию делегатов предлагается приводимый ниже окончательный проект текста Дополнительного протокола к КДПГ, в котором учтены самые последние изменения формального характера, внесенные в текст (статьи 17), принятый на сотой сессии, а также заключительные положения этого Протокола, которые были пересмотрены секретариатом в свете замечаний, сформулированных Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в Нью-Йорке, и окончательно проверены этим Управлением.
Delegates will find below the final draft text of the additional Protocol taking into account the latest modifications of a formal character made to the text (Articles 1 to 7) which were adopted at the 100th session as well as the Final Provisions of the Protocol revised by the secretariat following observations made by the Office of Legal Affairs in New York and checked for a last time by that office.

Ты подвела эту девочку в самый последний раз, слышишь?
You failed this girl for the last time, you hear me?

Это был самый последний раз, когда я играла в софтбол ночью.
And that is the last time I will ever play softball at night.

И сейчас я сама вспомнила об этом в самый последний раз.
This is the last time I shall ever remember it myself.

И вообще, я соврала ему в самый последний раз.
And anyway, this is absolutely the last time I lie to him.

Я еще раз воспользуюсь ее телом — в самый последний раз.
I’ll have my way insideher body for the last time.

– А когда вы его видели в самый последний раз, мисс Шервуд?
‘And when was the last time you saw him, Miss Sherwood?’

Я хотел бы взглянуть на него в самый последний раз, прежде, чем мы отправимся в путь.
I’d like to see him one last time before we move on.”

Сова в самый последний раз выбрался из постели и вернулся к коммуникационному блоку.
He climbed out of bed for one last time and returned to the message terminal.