Käännös "последний раз" englanti

Последний раз

• last time

Käännösesimerkit

last time

Это был последний раз, когда их видели живыми.
This is the last time they were seen alive.

Последний раз такая ситуация наблюдалась в 60-е годы.
The last time this occurred was in the 1960s.

ii) когда в последний раз ими было импортировано химическое вещество;
(ii) The last time that they imported the chemical;

В последний раз эта группа собиралась в 2006 году.
The last time such a group was convened was in 2006.

И я в последний раз выступаю на Конференции по разоружению.
This is the last time I will be speaking in the Conference on Disarmament.

Специальный докладчик хотел бы в последний раз:
For the last time, the Special Rapporteur would like:

Я выступаю здесь в зале в последний раз.
I am taking the floor for the last time in this chamber.

Последний раз он рассматривался на ее пятьдесят первой сессии.
The last time it was considered was at the fifty-first session.

Теперь уж совсем ведь в последний раз!
This is really the LAST TIME!

в последний раз они встретились взглядами;
their eyes met for a last time;

И сейчас я вспоминаю об этом в последний раз.
This is the last time I shall ever remember it myself.

Может, я с тобой в последний раз говорю.
I may be talking to you for the last time.

Бард в последний раз натянул тетиву.
He bent his bow for the last time.

— Первый и последний раз в твоей жизни, Уизли.
“For the first and last time in your life, Weasley.”

Я пришел сюда в последний раз.
I have been sent to look here for the last time.

Вожди двух воюющих сторон встречались в последний раз.
The two opposing leaders were meeting for the last time.

Протиснуться в него стало куда труднее, чем когда они были здесь в последний раз.
It was a much tighter squeeze than it had been the last time they had entered it.

— Поверь мне, Стэлла, это в последний раз, абсолютно в последний раз.
"This is the last time, Stella, the very last time.

Теперь уже в последний раз.
This will be the last time.