Käännös "самый бедный" englanti

Самый бедный

• the poorest

Käännösesimerkit

the poorest

Экономическая и социальная маргинализация самых бедных стран и самых бедных внутри общества по-прежнему не ослабевает.
The economic and social marginalization of the poorest nations, and of the poorest within communities, continues unabated.

Кроме того, мы считаем, что получателями такой помощи должны быть в первую очередь самые бедные страны и самые бедные слои общества.
Furthermore, we believe that such aid should be focused primarily on the poorest countries and on the poorest sectors of society.

Для того чтобы выгоды от глобализации получали все, в том числе самые бедные страны и самые бедные слои населения, необходимо глобальное сотрудничество.
Making globalization work for the benefit of all, including the poorest countries and the poorest people, requires global cooperation.

Эти семьи находятся в числе самых бедных.
Those families are among the poorest.

Финансирование водоснабжения для самых бедных групп населения
Financing Water for the Poorest

При этом больше всех часто страдают самые бедные жители.
The poorest residents are often the most heavily affected.

Теперь ты самая бедная.
Now you're the poorest.

Это самый бедный регион штата.
That's the poorest region in the state.

Черное население было самым бедным.
Well... the black population is the poorest.

Ты выбрал самый бедный для усовершенствований?
You pick the poorest one to level?

Мама, мы самые бедные люди здесь?
Mom, are we the poorest people here?

Это самая беднейшая деревня в королевстве.
That's one of the poorest villages in the kingdom.

Даже в лису мы самые бедные люди!
Even in the woods, we're the poorest people!

Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.
Such paroxysms of pride and vanity sometimes visit the poorest and most downtrodden people, and at times turn into an irksome and irrepressible need in them.

– Нынче ночью он мог бы бродить по самым бедным трущобам Харко без оружия и без щита, – сказал барон. – Они разделят с ним последний кусок и последний глоток, лишь бы оказаться рядом с благородным победителем.
"He could walk unarmed and unshielded through the poorest quarters of Harko tonight," the Baron said. "They'd give him the last of their food and drink just for his company."

В другие времена мануфактуры, работающие на отдаленный рынок, вырастают как бы сами по себе, в результате постепенного совершенствования тех домашних и более грубых промыслов, без которых не могут обходиться даже самые бедные и некультурные страны.
At other times, manufactures for distant sale group up naturally, and as it were of their own accord, by the gradual refinement of those household and coarser manufactures which must at all times be carried on even in the poorest and rudest countries.

Тогда это был самый бедный район.
It was the poorest area.

Дом находился в одном из самых бедных районов города.
The house was in the poorest section.

Это хуже, чем у самых бедных наших людей.
It's worse than the poorest of our people.

- Самые бедные всегда страдают больше, так уж устроен мир.
The poorest people always suffer the most. It's the way the world is.

Бискайские урки, даже самые бедные, были позолочены и раскрашены.
These Biscay hookers, even to the poorest, were gilt and painted.

У нас самый бедный пастух живет лучше, чем ты, король.
The poorest of our herdsmen lives better than you do, the king.

Самые бедные уже встали и ехали туда, куда полагалось.
Most of the poorest were now up and on their way to wherever they had to go.

А ее единственный здравствующий сын считается одним из самых бедных.
Her only surviving son was also reported to be one of the poorest.

Это важно, Энрико. Болезнь липнет к самым бедным и к самым слабым.
It's important, Enrico. Evil is attracted by the poorest and the weakest.