Käännös "с чем-либо еще" englanti

С чем-либо еще

• with anything else
• what else

Käännösesimerkit

with anything else

Один из нынешних государей, которого воздержусь назвать, только и делает, что проповедует мир и верность, на деле же тому и другому злейший враг; но если бы он последовал тому, что проповедует, то давно лишился бы либо могущества, либо государства.
One prince(*) of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.

what else

Либо он поверил мне, либо нет, во всяком случае, я не находил другого объяснения.
Either he didn’t believe me, or—well, what else could it be?

Либо мое искусство физиономиста дало осечку, либо она знала это имя, но вспомнила, что ей не полагается его знать. – Что еще?
Either my read­ing skills are way off, or she knew that name, but then remem­bered that she wasn’t supposed to know that name. “What else?”

– Что еще мы знаем о последователе? – сказал Ролленбергер, пытаясь немедленно отвлечь внимание от своей оплошности. – Есть ли у нас какие-либо вещественные доказательства, которые могут что-либо о нем сказать?
“What else do we know about the follower?” Rollenberger said, hoping to immediately deflect attention from his miscue. “Do we have any physical evidence that can give us any insight into him?”

Либо устрою истерику, уединившись в укромном месте, либо… Что-то я в себе сломала, и оно никогда уже, быть может, не восстановится. – Помимо пола, что вы еще определили? – спросил Франклин.
Either I'd have screaming hysterics once I had some privacy, or I'd broken something in myself that might never come back, might never fix. "Besides the fact that it's female, what else do you see?" Franklin asked.

Так что можете выбирать: либо фигурировать в ней в самых разнообразных ракурсах, включая фото вашего первого причастия, либо остаться вне ее и с облегчением утереть пот со лба. А что еще? – поинтересовался он.
So you can choose between being in the story—your role described in explicit detail, down to a photograph of your first communion—or staying out of it and wiping the sweat off your forehead with a great deal of relief." "And what else?" he asked.