Käännös "с началом" englanti

С началом

• with the beginning

Käännösesimerkit

with the beginning

В начале года
at the beginning of the year

В начале была мечта.
In the beginning, there was a dream.

В начале ОУР.
At the beginning of ERM.

Было ли это концом или началом?
Was it an end or a beginning?

Вот почему начало убийств совпало с началом осеннего семестра.
That's why the killings coincided with the beginning of the fall semester.

На общем фоне роста цен на акции удивила компания "Владис",... чьи акции упали в цене на 5,4%, по сравнению с началом торгов...
Thegeneral a growth stock prices surprised the company Vladis ",... whoseshareshavefalleninprice on5,4 %, compared with the beginning of the trading ...

выбор времени открытия это совпало с началом Второй Мировой войны - означал, что ученые,с которыми соединяются при Роберте Oppenheimer работали день и ночь чтобы выяснитькак ядерное деление могло эксплуатироваться как оружие массового поражения и заключительное проявление этого исследования вошел в 1945
The timing of the discovery - it coincided with the beginning of the Second World War - meant that Allied scientists under Robert Oppenheimer worked day and night to figure out how nuclear fission could be exploited as a weapon of mass destruction

в конце и в начале путь узкий.
but narrow at beginning and at end.

Это и стало началом моих галлюцинаций.
This was the beginning of my hallucinations.

Большой Взрыв — сингулярность в начале эволюции Вселенной.
Big bang: The singularity at the beginning of the universe.

Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна.
At the very beginning of the proceedings, Raskolnikov's mother became ill.

Не знаю, может, методы Крауча и были хороши в самом начале.
Crouch’s principles might’ve been good in the beginning—I wouldn’t know.

Эта новая отчетливость была лишь началом, ощущал он, – и она росла.
He sensed that his new awareness was only a beginning, that it was growing.

Знаменитый Гассенди был в начале своей деятельности профессором в университете в Э.
The famous Gassendi was, in the beginning of his life, a professor in the University of Aix.

И в начале его правления князь горцев присягнул на верность Гондору возле этого камня.
and it was set upon a hill, and upon it the King of the Mountains swore allegiance to him in the beginning of the realm of Gondor.

Гермиона покинула больничное крыло в начале февраля — без усов, без черной шерсти и без хвоста.
Hermione left the hospital wing, de-whiskered, tail-less, and fur-free, at the beginning of February.

Миф говорил о Начале Начал и о Начале Конца.
The Story told of the Beginning and the beginning of the End.

— Не только в начале.
“And not only in the beginning,”

Не будучи началом истории, эта сцена явилась началом ужаса.
That was not the beginning of the story. But it was the beginning of the terror.

– Это было началом.
It was the beginning.

Мы в начале длительного падения… — В начале?…. — сказала брюнетка. — Я думала…
We're at the beginning of a long recede-" "Beginning-?" said the brunette. "I thought-"

В начале была злость.
In the beginning was the anger.

Или в начале начал.
Or perhaps in the beginning.

— Только в самом начале.
Only at the beginning.

- О начале и о богах?
Of the beginnings and the Gods,

Но это было бы только началом.
It would be a beginning.