Käännös "с благодарностью принимаю" englanti

С благодарностью принимаю

• gratefully accept

Käännösesimerkit

gratefully accept

Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Словацкой Республики разместить у себя этот центр в будущем.
We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.

16. Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Нидерландов о создании в соответствии с Конвенцией совместного центра - Международного центра по оценке состояния вод.
16. We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Netherlands to establish a collaborating centre -- the International Water Assessment Centre -- under the Convention.

И я с благодарностью принимаю Ваше предложение дружбы.
AND I GRATEFULLY ACCEPT THE OFFER OF FRIENDSHIP.

Мы с благодарностью принимаем прибытие на нашу землю дополнительных подразделений массудов и людей. – Временное прибытие, – хором добавили администраторы.
We gratefully accept the temporary stationing of additional Massood and Human soldiers in our soil.

Сигару я протянул мистеру Каффу, попросив принять ее в знак моей благодарности. — С благодарностью принимаю, — сказал он.
The cigar I handed back to him with the words, “Please accept this as a token of my gratitude.” “Gratefully accepted,” he said. Mr.

После того, как посетитель выбирал себе какой-нибудь из футлярчиков, производилась проверка его содержимого, с благодарностью принималось пожертвование и футлярчик заново закрывали бамбуковой пробкой.
Once a vial was selected by a supplicant and its contents verified, a donation was gratefully accepted and the open end closed once again with a bamboo plug.

Он сказал: «Я не могу предлагать возвратить деньги такому богатому человеку, мы с благодарностью принимаем одолжение от нашего доброго неизвестного друга, но впредь я сам буду платить за моего племянника».
He said: 'I cannot presume to offer repayment to a person so wealthy. We gratefully accept our obligation to our kind unknown friend.

Мужчины с благодарностью принимали чаши с пенным напитком и по-французски расхваливали красоту саксонской девушки. Эйслинн лишь улыбалась, ничем не выказывая, что понимает язык.
The men gratefully accepted the brew and as they remarked in French of the beauty of this Saxon maid, Aislinn smiled and accepted the compliment quietly, not letting on that she now spoke the tongue fluently.

В те дни, когда собирался клуб цветоводов, он стоял перед ратушей, регулируя движение, и с благодарностью принимал термос с горячим какао, который приносила ему Келли Эйвон.
On days when the garden club met, he was posted outside town hall, directing traffic and gratefully accepting the thermoses of hot chocolate Kelly Avon had taken to delivering.

Еще один взгляд, которым они перекинулись, убедил меня в том, что я упустил самую суть сложившейся ситуации. — Ваша благодарность благодарно принимается, — сказал мистер Кафф, — хотя — оспорьте это, если хотите, — она преждевременна, что вы и сами чувствуете в душе.
Once again, the glance that passed between them implied that I had failed to grasp the essentials of our situation. “Your thanks are gratefully accepted,” said Mr. Cuff, “though, dispute it as you may, they are premature, as you know in your soul.

- Я с благодарностью принимаю ваше любезное приглашение, - ответила она, используя традиционную формулу вежливости, затем протянула эльфу левую руку ладонью вверх. - Я Эрилин Лунный Клинок из Эверески. Квэссир накрыл ее ладонь своей и низко склонился над соединенными руками.
"A gracious offer, most gratefully accepted," she replied, using the formal polite response. She extended her left hand, palm up. "I am Arilyn Moonblade of Evereska." The quessir placed his palm over hers and bowed low over their joined hands.