Käännös "рубить дерево" englanti

Рубить дерево

• chop wood
• chopping wood

Käännösesimerkit

chop wood

Если это вам как-то поможет, то они рубят дерево.
If it's any help to you, they're chopping wood.

Он начал рубить дерево, но вскоре поранился топором
He began chopping wood. But it was not long before he had injured himself with the axe.

Пока Роки, где то там переносит бревна, рубит деревья, тренируется в сарае, все естественно потому что только слабаки употребляют стероиды, ведь так?
Meanwhile, Rocky's out there lifting logs, chopping wood, training in a barn the all-natural way, 'cause only Commies would take steroids, right?

Бесстрастно и ритмично, словно рубит дерево, двигается топор, от него не спрячешься, не скроешься.
That inevitable, rhythmic axe, moving as mechanically as if it were chopping wood.

Тебе доводилось стоять на лесной поляне, на другом краю которой дровосек рубит дерево?
Have you ever stood a long way from somebody who's chopping wood?"

Когда-нибудь рубили дерево? Если в панике машешь топором, никуда не попадаешь, но два-три уверенных удара сделают свое дело.
Ever chop wood? Sometimes if you flail away in a panic, you don't get anywhere, but two or three solid chops will do the job.

Как-то раз он рубил дерево и так размахнулся топором, что, если б мальчик в ту секунду не поскользнулся и не упал, лезвие вонзилось бы прямо ему в голову. После такого удара вряд ли бы кто выжил. – Уж я бы точно помер.
Chopping wood, and he swung that axe wild, and if the boy hadn't slipped and fell right at that very second, that axe would've bit into the boy's head, and I never seen nobody live after something like that.”

Таким топором можно было рубить дерево и вытесывать чаши, разделывать добычу и отбивать куски от кости мамонта. Он мог использоваться везде, где требовался острый ударный инструмент.
It could be held in the hand and used to chop wood like an axe, or to hollow out a wooden bowl from a section of log like an adze, or to chop off a piece of mammoth ivory, or to break the bones of animals when butchering, or for any of the many uses to which a sharp hitting instrument could be put.