Käännös "решений по" englanti

Решений по

• decisions on
• solutions

Käännösesimerkit

decisions on

Принятие решений: решения, подлежащие
Adoption of decisions: decisions to be taken by

14 К примерам решений, касающихся ликвидации банков ОРВ, относятся: решение IV/11, ¶7; решение IV/12, ¶2; решение IV/24, ¶4; решение VII/31; решение XVII/17; решение XVII/18, ¶1.
14 Examples of Decisions addressing ODS bank destruction include: Decision IV/11 at ¶7; Decision IV/12 at ¶2; Decision IV/24 at ¶4; Decision VII/31; Decision XVII/17; Decision XVII/18 at ¶1.

"решение" Решение Совета управляющих Комиссии
"decision" A decision of the Governing Council of the Commission

Решения, принятые социальными службами, решения о временном помещении в учреждения и решения по срочным вопросам
Decisions by social services, temporary decisions, so-called urgent matter decisions

Эти решения включают решения, касающиеся приказа о депортации, и решения о высылке из Соединенного Королевства.
These decisions include decisions to make a deportation order, and decisions to remove from the United Kingdom.

Все ждут твоего решения по Ирану.
Everyone's waiting for your decision on Iran.

Я всегда принимала важные решения по капризу.
I've always made major decisions on a whim.

Шена пересмотрела решение по поводу его сына.
Shana did reverse the decision on his son.

Я требую немедленного решения по нашему последнему запросу.
I require an immediate decision on our last request.

А мы тем временем отбросим решение по поводу документов?
And meanwhile, what, we just punt a decision on the documents?

Нам нужно принять то или иное решение по Хелен
Right, we need to make a decision, one way or the other, about Helen.

Я не смог принять ни одного решения по этому бюллетеню.
I haven't been able to make a single decision on this absentee ballot.

Вот поэтому я и тороплю тебя с пересмотром решения по мосту.
Which is why I'm urging you to reconsider your decision on the bridge.

На самом деле, я должен дать Окончательное решение по нему на этой неделе.
In fact, I have to make a final decision on it this week.

Г-н Президент, после целого дня встреч, вы приблизились к решению по наркотинкам?
After a day of meetings, are you closer to a decision on drugs?

решение его было принято.
his decision had been taken.

Нельзя принимать решение впопыхах.
A decision should not be made hastily.

А меня важные решения не волновали.
I worried about no big decisions.

Он знал, как много зависит от его решения.
He knew what hung on his decision.

Да будут законом для них наши обоюдные решения!
Let them wait on our decisions!

Значит, тебе, друг, теперь принимать Водяное решение…
You must make a water decision, friend.

Впрочем, решение было принято за несколько часов до того, как оно было объявлено.
The necessary decision was known for hours before it was voiced.

Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?
Would you have me take that decision away from you?

Как может случиться, чтоб это от моего решения зависело?
How could it come about that it should depend on my decision?

Эти мысли пронеслись, перейдя в твердое решение.
The thoughts flicked through his mind with decision hard on their heels.

«Решения, решения», — пробормотала она.
“Decisions, decisions,” she muttered.

Так каково же ваше решение? — У меня нет решения.
What is your decision?” “No decision.

Это мое решение, наше решение.
It was my decision, our decision.

Решения, решения… — Что-то беспокоит тебя, женщина?
Decisions, decisions… "Something's been worrying you, woman."

Решение принадлежит мне, знаешь ли. – Какое решение?
The decision is mine, you know.’ ‘What decision?’

Это было мое решение, мое неизбежное решение.
It was my decision, my necessary decision.

Ведь отсутствие решения намного лучше, чем неправильное решение.
How much better no decision than a wrong decision?

- Тут мы еще не приняли решение.
No decision there.

Это было их решение.
It was their decision;

solutions

Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения -- это плохие решения.
Interim solutions are makeshift solutions, and makeshift solutions are bad solutions.

Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.
Replace "permanent solutions" with "durable solutions".

Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.
Only viable solutions can be genuine solutions.

Резолюции следует рассматривать не в качестве решений как таковых и не как решения сами по себе, а как действенные способы для достижения решения.
Resolutions should not be perceived as solutions per se or solutions in themselves, but as viable means to a solution.

Ее решение будет способствовать решению и многих других проблем.
Its solution would facilitate the solution of many other problems.

Единственным прочным решением проблемы является решение, предполагающее создание двух государств.
The two-State solution is the only sustainable solution.

Решение по бюджету 28.
Budget solution number 28.

Комплексные решения по обеспечению безопасности.
Total Security Solutions.

Гениальное решение по поводу "Микеланджело" и "Рафаэля".
Great solution for "Michellángelo" and "Rafaello".

Тактических Решениях по борьбе с терроризмом в городских условиях
Tactical Solutions to Urban Terrorism.

Нам надо найти решение по Йемену.
We need to come up with a solution to Yemen.

Когда ты сказал "лучшим решением", по-моему ты подразумевал решение своих проблем.
When you say "good solution", I think you mean a solution to your problems.

Огромное разнообразие решений по очень низким ценам.
The Orthopedic Hour offers you a wide range of solutions at very low prices.

Куча решений по хранению вещей пришли из Азии, верно?
A lot of cool storage solutions coming out of Asia, huh?

МВФ хочет помочь нам найти решение по облегчению долга.
The IMF wants to help us with the debt relief solution.

Ты говорила, "Эффективные решения по всему миру" занимаются нелегальной доставкой.
You said Effective World-Wide Solutions were in the business of illicit goods, right?

И тут к нему явилось решение.
And then the solution came to him.

Решение казалось очевидным.
The solution appeared obvious to him.

И я за несколько дней придумал решение.
After a few days, I figured out a solution.

Я даже предложил им радикальное решение, позволявшее избавиться от разряда:
I even proposed a practical solution for eliminating the spark.

Разве какая-нибудь другая философская точка зрения «решает» вопрос, для решения которого собрано еще недостаточно данных?
Does any other philosophical standpoint “solve” a problem before enough data for its solution has been collected?

Вот же оно, решение: возможность проследить за Малфоем существовала. Как мог он забыть, почему не додумался раньше?!
He had the solution at last: There was a way to have Malfoy followed—how could he have forgotten, why hadn’t he thought of it before?

Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.
We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.

– Мне не нравится оставлять непроясненным такой важный момент, – сказал Лето. – Суфир, я хочу, чтобы ты уделил первоочередное внимание решению этой проблемы.
"I don't like an unanswered question of this importance," Leto said. "Thufir, I want you to give top priority to solution of this problem."

Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.
It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.

У меня есть решения или пути решения…
I have solutions, or a start on solutions—

Решение проблемы феи оказалось решением и для всей компании!
So the fairy’s solution was the group’s solution!

Нет, это не решение.
This was not a solution.

Это было суровое решение… если это вообще можно было назвать решением.
It was a draconian solution . if it could be called a "solution" at all.

Или, может быть, решение.
Or maybe the solution.

– Сегодня утром на Совете мы нашли решение, государь! – Решение?
"In the Council this morning, Sire, we found a solution!" "A solution?"

Элегантное решение.
An elegant solution.

Решение не из лучших.
Not a neat solution.