Käännös "рассеянные быть" englanti

Рассеянные быть

• scattered to be
• be scattered

Käännösesimerkit

scattered to be

Затем нападавшие рассеялись по городу.
The attackers then scattered throughout the city.

Воздействие проведенного рассеянного света:
Influence of scattered light checked:

Воздействие проверенного рассеянного света: Да Нет
Influence of scattered light checked: Yes No

Но, опять же, они не были окончательно разбиты, а лишь рассеяны.
But again, they were not decisively defeated, only scattered.

Количество света, рассеянного аппаратурой и образцом
T4 Light scattered by instrument and test piece

b) Сбор мятежников, рассеянных по территории страны
(b) Regrouping of dissident forces scattered throughout the country

Население Умм-Сирдиба в настоящее время рассеяно по всей стране.
The population of Umm Sirdiba is now scattered all over the country.

Больше, однако, рассеялось;
More were scattered than were slain;

Они рассеялись по всем окрестным лесам, и только через неделю те, кто уцелел, собрались далеко в долине и стали считать потери.
They scattered far and wide over the country, and it was not till a week later that the last of the survivors gathered together in a lower valley and counted their losses.

Они предали погребению павших друзей и спели над могильным курганом похвальную песнь их доблести. Потом спалили вражеские трупы и рассеяли пепел.
Then when they had laid their fallen comrades in a mound and had sung their praises, the Riders made a great fire and scattered the ashes of their enemies.

– Разве не знает он, что нам привычнее биться верхом в поле, и еще – что народ наш рассеян по горам, долам и равнинам и наших конников мигом не соберешь?
But he knows that we are a people who fight rather upon horseback and in the open, and that we are also a scattered people and time is needed for the gathering of our Riders.

Пусть мудрость подскажет вам верное решение, но тринадцатеро – это лишь малая горстка обитавшей здесь части племени Дурина, ныне рассеянного по миру.
Your own wisdom must decide your course; but thirteen is small remnant of the great folk of Durin that once dwelt here, and now are scattered far.

Рассеялся по ветру.
Scattered to the wind.

— Мертвы или рассеяны.
Dead or scattered.

Дети, визжа, рассеялись.
They scattered, screaming.

Человечество очень рассеялось.
Humankind was scattered.

Европейцы рассеяны кто где.
The Europeans were scattered between.

Моя семейка рассеялась.
My small family scattered.

Разве не рассеяли его жителей?
Had they not scattered its people?

Нападающие мигом рассеялись.
The attackers scattered instantly.

Но в конце концов мы рассеяли и их.
But we scattered them.