Käännös "различающиеся обстоятельства" englanti

Различающиеся обстоятельства

• differing circumstances
• different circumstances

Käännösesimerkit

differing circumstances

Конечной целью является оказание продуманной, последовательной комплексной поддержки политике в области развития при обеспечении возможности ее варьирования на региональном и страновом уровнях с учетом различающихся обстоятельств.
The overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support, while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.

Конечной целью является оказание продуманной, последовательной комплексной поддержки политике в области развития - с помощью управления знаниями, сообществ специалистов-практиков и т. д. - при обеспечении возможности ее варьирования на региональном и страновом уровнях с учетом различающихся обстоятельств.
The overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support - by means of knowledge management, communities of practice, etc. - while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.

Следует отметить, что Комитет по вопросам соблюдения на своем первом совещании постановил, что если меры, принимаемые в конкретном случае несоблюдения, возможно, необходимо будет корректировать с учетом особого положения соответствующей Стороны, то фактическое определение того, что представляет собой соблюдение или несоблюдение любого конкретного положения Конвенции, должно быть одинаковым применительно ко всем Сторонам независимо от различающихся обстоятельств.
It is noteworthy that, at its first meeting, the Compliance Committee agreed that whereas the measures to be taken with respect to a given case of non-compliance might need to be adjusted according to the particular situation of the Party in question, the actual determination of what constitutes compliance or non-compliance with any given provision of the Convention should be consistent with respect to all Parties, irrespective of their differing circumstances.