Käännös "развивать потенциал" englanti

Развивать потенциал

• develop potential
• develop the potential

Käännösesimerkit

develop the potential

Намерены и далее развивать потенциал данного проекта.
We intend to develop the potential of this project even further.

87. Проведение Года позволило получить представление о том, каким образом следует развивать потенциал, который таит в себе добровольческая деятельность.
87. The Year provided indications concerning how to further develop the potential of volunteerism.

В этой связи мы должны изучать и развивать потенциал национальной диаспоры в качестве двигателя и катализатора усилий в области развития и сотрудничества.
In that vein, we must explore and develop the potential of national diasporas as engines of and added value for development and cooperation efforts.

Итоги проведения Года и итоги реализации его проектов позволили получить представление о том, каким образом следует развивать потенциал, который таит в себе добровольческая деятельность.
The outcome of the Year and the implementation of the projects undertaken have shed light on ways and means of developing the potential of volunteerism.

В Декларации тысячелетия зафиксирована готовность государств-членов развивать потенциал сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором.
The Millennium Declaration enshrines the commitment of Member States to develop the potential offered by cooperation between the United Nations, civil society and the private sector.

Его программа "Лидеры нового поколения", развивающая потенциал молодых профессионалов в сфере Интернета, в том числе в формате электронного обучения, осуществлялась вместе с Фондом "Диплофаундэйшн".
Its Next Generation Leaders programme develops the potential of young Internet professionals, including e-learning delivered jointly with DiploFoundation.

26. Перед государствами стоит трудная задача - найти модель социальной политики и программ, которые могли бы позволить детям развивать потенциал своей личности и пользоваться своими правами.
26. The challenge for States is to find a model of social policies and programmes that can allow children to develop their potential and enjoy their rights.

20. Экономическая политика государства основана на научном экономическом планировании, которое оптимизирует все ресурсы и развивает потенциал всех секторов экономики во всех областях экономического и социального развития.
The State's economic policy is founded on scientific economic planning that optimizes all resources and develops the potential of all economic sectors in every area of economic and social development.

25. Г-н Арчондо (Боливия) говорит, что важнейшим фактором развития ребенка является образование и что Боливия взяла на себя обязательство развивать потенциал детей с ограниченными возможностями без какой бы то ни было дискриминации.
25. Mr. Archondo (Bolivia) said that education was essential for a child's development and, by law, Bolivia was obliged to develop the potential of children with disabilities, with no discrimination of any kind.

Главы государств и правительств обязались развивать потенциал традиционной медицины в области профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа и других связанных с ними инфекционных заболеваний, а также поддерживать разработку эффективной и доступной по цене вакцины против ВИЧ с учетом специфики Африки.
The heads of State and Government committed themselves to develop the potential of traditional medicines in the prevention, care and management of HIV/AIDS and other related infectious diseases, and to support the development of effective affordable, accessible HIV vaccine relevant to Africa.

Но развивать потенциал означало встретиться с темной стороной своего наследия… и даже до кошмара на «Соколе» и предупреждения Люка эта мысль пугала ее чуть ли не больше, чем мысль о собственных детях.
But developing her potential would have meant facing the dark side of her heritage, and even before her dream aboard the Falcon and Luke's warning, that thought had frightened her as much as having children.