Käännös "пьяная ступор" englanti

Пьяная ступор

• drunk stupor
• drunken stupor

Käännösesimerkit

drunken stupor

Люди избавляются от рождественского настроения, словно это был пьяный ступор.
People snap out of that Christmas spirit like it was a drunken stupor.

Тиглер очнулся от пьяного ступора, стоя прямо над телом, а не лёжа в луже своей рвоты.
Tiegler came out of a drunken stupor Standing upright over a body Instead of facedown in a pool of vomit.

Был час ночи. Плимут провалился в пьяный ступор, как только пробила полночь.
Plymouth had collapsed in a drunken stupor an hour since.

Тор храпел в пьяном ступоре, лицом в чаше с остатками мясной подливы, и молот висел у него на поясе.
There was Thor, sleeping in a drunken stupor, his face on the gravy-covered wooden trencher, and hanging from his side, his hammer.

Юльн, этот менее храбрый или менее безрассудный приятель Твельма, с тех пор проводил свое время, погрузившись в нескончаемый пьяный ступор.
Juln, that less brave or less foolhardy companion of Twelm, had spent his time thenceforth in a continual drunken stupor.

Неужто решила, что он, Фергюс, во хмелю опасен? Ага, еще надругаюсь в пьяном ступоре. «Хе, а ведь поделом бы»,– пробормотал он.
Did she think he was dangerous, was that it? Maybe she thought he would get up in some drunken stupor and ravish her. "Huh, that'll be right," he said to himself.

Я постоял на крыльце, провожая взглядом удаляющуюся машину, затем поднялся в комнату и в пьяном ступоре повалился на кровать.
I stood under the porch light and watched him drive away. Then I went inside and up to my room, where I collapsed on my bed in a drunken stupor.