Käännös "птицы и животные" englanti

Птицы и животные

• birds and animals

Käännösesimerkit

birds and animals

В результате лишается среды обитания огромное количество разнообразных насекомых, птиц и животных.
A vast diversity of insects, birds and animals are losing their habitats as a result.

В открытом море многие птицы и животные способны избежать контакта с нефтяным пятном, но в прибрежных районах живые организмы могут оказаться в ловушке между берегом и приближающимся пятном и подвергнуться контаминирующему воздействию.
In the open sea, many birds and animals may be able to avoid contact with an oil slick, but in coastal areas the organisms may be trapped between the shore and the approaching spill and become contaminated.

Было достигнуто общее согласие о том, что эта тема охватывает грунтовые воды, нефть и природный газ, хотя некоторые высказались также за включение в нее таких ресурсов, как мигрирующие птицы и животные, а другие выступили за ограничение охвата темы исключительно грунтовыми водами.
It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas, while some preferred to include also such resources as migratory birds and animals on one hand and some others preferred to limit it so as to deal solely with groundwaters on the other.

Лидер реформистского движения <<Сахва>> шейх Салман аль-Авда направил открытое письмо со словами осуждения в адрес Усамы бен Ладена за убийство ни в чем не повинных мирных жителей; особо выделяя следующее: <<Это религия, которая оберегает жизнь, даже если речь идет о жизни птиц и животных, и она никогда не сможет одобрить убийство мирных жителей, какие бы причины при этом ни приводились или чем бы это ни мотивировалось>>.
Sheikh Salman al-Awdah, a leader of the Sahwa reform movement, sent an open letter condemning Osama bin Laden for murdering innocents, saying, "This religion that protects the sanctity of blood, even that of the birds and animals, can never approve the killing of innocents whatever the reasons or motives might be".

Но что-то управляет этими птицами и животными.
But there's something guiding these birds and animals.

— И к птицам с животными, — добавила Маргарет.
"And birds and animals," she said.

Ив никогда не убивала ни птиц, ни животных.
Eve never killed birds or animals.

В то же время лягушками, питаются некоторые птицы и животные.
At the same time, larger life forms such as birds and animals depend on the frogs for food.

Я очень люблю птиц и животных и так хорошо лажу с ними, что даже сам удивляюсь этому.
I have a love for birds and animals, and a way with them that amazes even myself.

Каждый час пути вознаграждал нас новыми свидетельствами жизни птиц и животных.
Each hour of eastward travel rewarded us with more evidence of bird and animal life.

Там поставили новый павильон, в котором грубый человек продавал птиц и животных.
There was a new stall set up, with a rough man selling birds and animals, all captured wild and caged by him.

Теперь все стреляли довольно хорошо, и горе было той дичи – птице или животному – которая пересекала им путь.
They were all pretty good, and woe betide any game bird or animal that crossed their path.

Он слышал о том, что колдуньи могут это делать — проецировать свое зрение на зрение птиц или животных.
He had heard that witches could do that—project their eyesight into the heads of birds and animals.

Улочки, носящие названия цветов, птиц и животных пролегали перпендикулярно как к материку, так и к Атлантическому океану.
Stunted streets named for local flowers, birds, and animals ran perpendicular toward the mainland or Atlantic Ocean.

В семьдесят три я наконец познал все, что есть в природе, — птиц, рыб, животных, насекомых, деревья, травы, все.
At seventy-three I have at last caught every aspect of nature—birds, fish, animals, insects, trees, grasses, all.