Käännös "просто везение" englanti

Просто везение

• just luck

Käännösesimerkit

just luck

А может быть, просто везение.
And maybe just luck.

Что это не было просто везением.
That it wasn't just luck

Что все это было простым везением.
It was all just luck or something?

Просто везенье или что другое?
Is that just luck or what?

Может быть, это просто везение.
It was just luck, maybe.

Кто знает, была ли это заслуга Ноктюрны или просто везение?
Was that Nocturna’s doing, or just luck?

Он не раз наблюдал, как у Шарпа пытаются выспросить подробности о захвате французского Орла под Талаверой. Но Шарп лишь пожимал плечами и говорил, что любой мог сделать то же самое. Это просто везенье, он просто оказался в нужном месте в нужное время, и вещица обрела нового хозяина. Черта с два, подумал д'Алемборд.
D’Alembord had seen men try to learn how Sharpe had taken the French Eagle at Talavera, but Sharpe would just shrug and say that anyone could have done it, it was just luck really, he had just happened to be there and the thing was looking for a new owner. Like hell, d’Alembord thought.