Käännös "проигранная война" englanti

Проигранная война

• lost war

Käännösesimerkit

lost war

В заголовке во французском еженедельнике недавно была статья на эту тему под заголовком "Наркотики: проигранная война?" Неужели мы действительно дошли до этого?
A French weekly recently had a headline on this subject that read "Drugs: the lost war?" Have we really reached that point?

Это, в свою очередь, свело к минимуму шансы на создание благоприятных условий, необходимых для урегулирования конфликта и развития грузинского государства. <<Синдром проигранных войн>>, большое число беженцев и внутренне перемещенных лиц -- все это вместе взятое нанесло значительный урон экономике Грузии, а слабость институтов Грузии обрекла на неудачу ее попытки освободиться от влияния России и добиться полной самостоятельности.
This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state. "The syndrome of lost wars", numerous refugees and internally displaced persons (IDPs) combined to significantly damage Georgia's economy, while the weakened condition of Georgia's institutions served to undermine its efforts to free itself from Russia's sphere of influence and acquire full autonomy. 2.1. General review

Меня бросили умирать на поле битвы проигранной войны.
I was left for dead on a lost battlefield in a lost war.

Подготовьте постель для этого храброго господина, который возвращается с проигранной войны...
Prepare a bed for this brave gentleman who comes back from a lost war...

Игра в "Почингу" появилась после проигранной войны, когда японцы старались забыть свою национальную драму.
This game first appeared after the lost war when the Japanese people had a national trauma to forget.

То есть не о том, как проиграли войну.
I mean, the lost war.

С семью серебристыми растяжками от пары двуяйцевых близнецов, рожденных ею при свете свечей среди сообщений о проигранной войне.
With seven silver stretchmarks from her two-egg twins, born to her by candlelight amid news of a lost war.

Наверно, думает о Чарди или Френчи, или о проигранной войне и сгинувших в ней парнях, предположил Расс. – Эй, я вот что думаю, – нарушил молчание юноша. – Что?
Something about Chardy or Frenchy, or that lost war and the men it devoured, was dogging him, Russ guessed. “Uh, I have an idea,”

— Встать! — раздается тогда со всех сторон, ибо при исполнении национального гимна полагается встать, особенно после того, как под его звуки были убиты два миллиона немцев, мы проиграли войну и получили инфляцию.
Then each time comes the command "Stand up!" from all sides—for one has to rise from one's seat when the national anthem is played, especially since it has brought two million dead, a lost war, and the inflation.

Больше, чем что-либо еще – больше даже, чем проигранная война – Конвея угнетала мысль о том, что, если сирианская сводка новостей верна и если конференция, несмотря на нестандартные действия Лакки, все же провалится, Лакки останется в истории как архипредатель Земли!
Somehow, what depressed Conway more than anything else-more, even, than a lost war-was the thought that if the Sirian news report were true and if the conference nevertheless failed despite Lucky's original intentions, Lucky would go down in history as Earth's arch-traitor!

На глазах у Чарлза Хэлоуэя и на по-лисьему горящих, по-рачьему влажных, подернутых пленкой глазах отстраненных наблюдателей плоть мальчика, который был мистером Мраком, становилась еще холоднее, и по мере того, как смерть корчевала корни кошмаров, каллиграфические рисунки и смутные молнии набросков, скручиваясь, извиваясь и расправляясь, подобно зловещим знаменам проигранной войны, начали исчезать с кожи простертого на земле маленького тела.
And as Charles Halloway watched, and the fox-fire, lobster-moist, phlegm-trapped eyes watched from distances, the boy-who-had-been-Mr.-Dark grew yet colder, as death cut the timbers of nightmares, and the calligraphies, the smoky lightnings of sketch that coiled and crouched and soared like terrible banners of a lost war, began to vanish one by one from the strewn small body.