Käännös "приходить к соглашению" englanti

Приходить к соглашению

verbi

• come to an agreement
• come to terms
• come to an arrangement
• close a bargain
• get together
• strike a bargain
• arrange
• make a bargain

Käännösesimerkit

come to an agreement verbi

Кроме того, в соответствии с принципами и нормами международного права заинтересованные государства должны приходить к соглашениям между собой, в которых определялась бы доля участия каждого государства в эксплуатации вод международных рек, а также стандарты качества этих вод.
The States concerned, moreover, must come to an agreement among themselves, in accordance with the principles and norms of international law, defining each State's share of the waters of international rivers and the standards of quality of those waters.

Прекратить следствие, если заявитель отзывает жалобу по причине отсутствия объективных сведений по совершённому правонарушению или если заявитель и правонарушитель приходят к соглашению или если действия, нарушившие равные права, прекращаются, или если закон, нарушающий равные права, отменяется
To drop the investigation if the complainant takes the complaint back or due to a lack of objective data on the offence committed, or if the complainant and the perpetrator come to an agreement, or if the actions which violate equal rights are discontinued, or if the act which violates equal rights is repealed

После долгих, секретных переговоров они с Портой приходят к соглашению, и Порта пригоняет ЗИСы.
After a long and secretive palaver Porta and Wolf come to an agreement and Porta brings up the Zims.

come to terms verbi

Обычно стороны приходят к соглашению с учетом их взаимных материальных обстоятельств.
Usually the two parties come to terms that are commensurate with the economic circumstances of both.

Мы травим друг дружку, хорошенько все обдумав, или же приходим к соглашению, чтобы впредь не нарушать договора. Македонцы же, не имеющие понятия о самообладании, мгновенно вскипают и долго могут вопить друг на друга во всю мощь своих глоток.
We poison each other after consideration, or come to terms. Macedonians, who have no such restraints, are into it in a moment.

come to an arrangement verbi

Их недостаток состоит в том, что при этом сохраняется риск злоупотреблений со стороны обеспеченного кредитора в тех случаях, когда а) стоимость обремененных активов превышает стоимость обеспеченного обязательства; b) обеспеченный кредитор даже после неисполнения обязательства обладает особой властью над лицом, предоставляющим право; или с) обеспеченный кредитор и лицо, предоставляющее право, приходят к соглашению, которое неоправданно ущемляет права третьих лиц, обладающих правом в данных обремененных активах.
The disadvantage is that there may be a risk of abuse by the secured creditor in cases where: (a) the encumbered assets are more valuable than the secured obligation; (b) the secured creditor has, even in the post-default situation, unusual power over the grantor; or (c) the secured creditor and the grantor come to an arrangement that unreasonably prejudices the rights of third persons with a right in the encumbered assets.

arrange verbi

62. В 2004 году поступления по линии прочих ресурсов приходились на соглашения о совместном финансировании (131,1 млн. долл. США) и прочие соглашения (43,4 млн. долл. США).
62. Income in 2004 to other resources was provided through co-financing arrangements ($131.1 million) and other arrangements ($43.4 million).

57. В 2005 году поступления по линии прочих ресурсов приходились на соглашения о совместном финансировании (157,7 млн. долл. США) и прочие соглашения (36,1 млн. долл. США), включая программу подготовки младших сотрудников категории специалистов и услуги по закупкам в интересах третьих сторон.
57. In 2005, income to other resources was provided through co-financing arrangements ($157.7 million) and other arrangements ($36.1 million), including the junior professional officer programme and third-party procurement services.

специалист по международному праву утверждал, что для этого необходимо рассматривать поведение людей в различных ситуациях, способы, которыми они приходят к соглашению;
the international lawyer suggested that the way to do it is to see how in fact people actually act in different situations and make their arrangements;