Käännös "присвоить" englanti

Присвоить

• to assign
• assigned

Käännösesimerkit

to assign

Им присвоен показатель <<УП>>.
They are assigned the "PS" indicator

0 = ENI не присвоен = по умолчанию
0 = ENI not assigned = default

номер поля (может быть присвоен инспектором);
Field number (may be assigned by inspector)

организации с настоятельной рекомендацией присвоить
Organization to assign specific Harmonized System customs codes

материалам семинаров должен быть присвоен номер ISBN;
An ISBN number should be assigned to the proceedings;

Присвоить код "ТР9" всем позициям Н.У.К. классов 4.2, 6.1 и 8, группа упаковки I, которым в колонке 10 присвоен код "Т".
Assign TP9 to all N.O.S entries of Classes 4.2, 6.1 and 8, packing group I to which a T code has been assigned in column (10).

Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы.
We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory.

Я дала компьютеру задание присвоить символ каждому тону, полученному в передаче.
I've instructed the computer to assign symbols to all the tones received in the transmission.

Мне просто присвоили его фамилию.
I was just assigned his name.

Мы можем присвоить коды почти квинтильону человек.
We can assign nearly one quintillion codes.

Какие бюрократы присвоили себе право решать, о чем нас можно ставить в известность, а о чем – нет?
Who are these brasshats who assign to themselves the right to decide what we may be told or not told?

Как следствие даже ему и остальным членам Корпуса курьеров-переводчиков были присвоены ранги;
As a result, even he and the others in the Courier-Translator Corps had been assigned ranks;

Некоторые были изначально снабжены заголовками, другим таковые пришлось присвоить.
Some arrived with titles already in place; others had none and were so assigned.

Она… — он помедлил, и Корделия с интересом ждала, какой же статус ей присвоят, — Э-э…
She is …" he paused, and Cordelia waited interestedly to hear what status she was to be assigned, "ah …"

— Могу я узнать, какое вам присвоили звание? — вежливо осведомился круглолицый чиновник.
"Might one inquire as to the rank you were assigned?" the moon-faced bureaucrat asked delicately.

На пятый год ему присвоили звание старшего Наблюдателя и прикрепили к 482-му Сектору.
In his fifth year as Observer he was given a Senior’s rating in the field and assigned to the 482nd.

Ему предлагали лучшие места назначения и присвоили звание подполковника в возрасте тридцати двух лет.
He was given the choice assignments and made lieutenant colonel at the age of thirty-two.

assigned

Мне ещё не присвоили имя.
It's not been assigned.

Я полностью присвоила его задание.
I totally stole his assignment.

Возможно объект присвоил ей номер.
Maybe the target assigned her a number.

Вам будет присвоено кодовое имя.
You will be assigned a code name.

Каждой находке будет присвоен учетный номер.
Every item will be assigned a catalogue number.

Бурлина убили и присвоили ему номер.
He was killed. A number was assigned to him.

Мы случайно присвоили номера и ты оказался победителем.
We randomly assign numbers and, hey, you came up a winner.

Каждой команде для обучения будет присвоено расследование террористической атаки.
Each team will be assigned a terrorist attack to study.

Амама, наша бабушка, присвоила цвет каждому из своих внуков.
Amama, cur grandma, assigned a color to each one of hergrandchildren.

И присвоил ей цифровое значение, исходя из ее положения в алфавите.
I assigned it a point value based on its alphabet position.