Käännös "принимая или" englanti

Принимая или

• accepting or

Käännösesimerkit

accepting or

Принимая награду, бывший премьер сказал:
In accepting the award, the former Prime Minister stated:

отказывая в членстве или не принимая заявление о членстве;
By refusing or failing to accept an application for membership

Принимая настоящее Соглашение, правительства обязуются:
By accepting the present Agreement, Governments undertake to:

Принимая L.1, делегации ничего не исключают.
By accepting L.1, delegations do not rule anything out.

Они входят в систему "МБДМДПонлайн" и пересматривают предложение, принимая или отклоняя его.
They log in to the ITDBonline and review the proposal by accepting or refusing it.

1. [Все государства-участники содействуют Суду в обеспечении исполнения приговоров о тюремном заключении, принимая "Принимая" подразумевает возможность того, что это положение не является строгим обязательством.
1. [All States Parties shall assist the Court in enforcing prison sentences by accepting "Accepting" creates the possibility that this provision does not create a binding obligation.

a/ Принимая Протоколы I и II и со следующими заявлениями и пониманиями:
a/ Accepting Protocols I and II and with the following declarations and understandings:

Семья будет постоянно помнить об этом, принимая ее, радуясь и действуя в ее рамках.
The family will be constantly aware of it, accepting it and content with it, and will function within its framework.

Принимая приглашение, Джессика позволила себе царственный кивок.
Jessica allowed herself a regal nod before accepting.

— Семнадцать, это ж надо! — произнес Хагрид, принимая от Фреда бокал вина размером с ведерко. — Шесть лет прошло с тех пор, как мы встретились.
“Seventeen, eh!” said Hagrid as he accepted a bucket-sized glass of wine from Fred.

Этот запрет, как обнаружилось на опыте, вместо того, чтобы предотвратить, только усиливал зло ростовщичества, ибо должнику приходилось уже платить не только за пользование деньгами, но и за риск, которому подвергался кредитор, принимая вознаграждение за это пользование.
This regulation, instead of preventing, has been found from experience to increase the evil of usury; the debtor being obliged to pay, not only for the use of the money, but for the risk which his creditor runs by accepting a compensation for that use.

Она кивнула, принимая к сведению.
She accepted it with a nod.

- Я так думаю, - сказала она, принимая цветок.
She accepted the flowers.

Они кивают, принимая деньги.
They nod and accept the money.

Лютиен кивнул, принимая этот довод.
Luthien nodded, accepting the reasoning.

Только будучи правоверным, принимая слова Мохаммеда, принимая волю Аллаха, можем мы попасть в рай.
Only by being a believer, accepting Mohammed’s word, accepting Allah’s will, can we get into paradise.

— Ладно, — сказала я, принимая его молчание.
I said, agreeing to accept his silence.

Мэтью кивнул, принимая его.
Matthew said, after he'd accepted the shoe.

Эрилин кивнула, принимая его объяснения.
Arilyn accepted his explanation with a nod.

Адонис улыбнулся, принимая фрукты.
Adonis smiled as he accepted the fruit.