Käännös "признать некоторые" englanti

Признать некоторые

• recognize some

Käännösesimerkit

recognize some

Мы понимаем, что государствам может быть трудно признать некоторые из прав, определенных в проекте декларации.
We recognize that States may be reluctant to recognize some of the rights defined in the draft declaration.

Мы также приветствуем делегацию Ливии, которую мы признали некоторое время назад.
We also welcome the Libyan delegation, which we recognized some time ago.

Мы надеемся, что в нем будет представлен еще более глубокий анализ и одновременно будут признаны некоторые из связанных с этим трудностей.
We hope to see even greater analysis, while recognizing some of the constraints involved.

Он надеется, что послам удастся убедить власти Мьянмы в том, что для обеспечения успеха плана преобразований важно признать некоторые основные свободы.
He counted on the ambassadors to impress on the Myanmar authorities that, for the road map to succeed, it was essential to recognize some basic freedoms.

Чтобы сократить случаи, когда судам придется принимать их, мы считаем практически необходимым признать некоторую презумпцию обоснованного срока содержания под стражей. [...]
In order to limit the occasions when courts will need to make them, we think it practically necessary to recognize some presumptively reasonable period of detention. [...]

Чтобы уменьшить число случаев, когда судом придется принимать их, мы считаем практически необходимым признать некоторую презумпцию обоснованного срока содержания под стражей [...]
In order to limit the occasions when courts will need to make them, we think it practically necessary to recognize some presumptively reasonably period of detention. [...]

В этом отношении важную роль призвано сыграть международное сообщество, которое должно признать некоторые права, перечисленные в Стандартных правилах, в качестве основных прав человека.
The international community had an important role to play in that regard by recognizing some of the rights enumerated in the Standard Rules as fundamental human rights.

ЮНЕСКО признала некоторые культурные феномены этнических меньшинств, в частности "Культурное пространство гонгов Центрального плоскогорья" и "Святилище Мишон" в качестве объектов всемирного наследия.
UNESCO had recognized some cultural heritages of ethnic minorities as world heritages such as "Space of Gong Culture in Central Highlands" and "My Son Sanctuary".

78. В 1992 году Высокий суд Австралии постановил по делу Мабо (№ 2), что нормы общего права признают некоторые виды исконных прав в соответствии с законами и обычаями аборигенов.
78. In 1992, the High Court of Australia held in the Mabo (No. 2) case that the common law recognizes some form of native title in accordance with the laws and customs of the Aboriginals.

68. Всемирный банк признает некоторые многомерные аспекты нищеты, и в том числе подверженность факторам уязвимости и риска, низкие уровни образования и здравоохранения и бесправие (World Bank, 2000).
68. The World Bank has recognized some of the multidimensional aspects of poverty, including exposure to vulnerability and risk, low levels of education and health, and powerlessness (World Bank, 2000).

За этим фильмом можно было бы признать некоторую кинематографическую ценность, если бы он подчинялся какому-то ритму. Но никакому ритму он подчиняться не будет.
One might still recognize some cinematographic value in this film, if this rhythm were to be maintained, it will not be maintained.