Käännös "привести людей" englanti

Привести людей

• bring people
• lead people

Käännösesimerkit

bring people

Растущие выбросы углерода, исчезновение лесов и нехватка воды указывают на необходимость привести людей и окружающую среду в большее равновесие и гармонию.
Rising carbon emissions, deforestation and water shortages point to the need to bring people and the environment into greater balance and harmony.

А за толстенными линзами очков безумным светом горели его глаза. — Когда-то давно возникла необходимость привести людей в этот мир. Кормить животных, валить лес, пахать поля. Но теперь, теперь! Господи, теперь!
The lenses of his glasses were almost as thick as ice cubes; behind them, his eyes were frantic, intense. “As, at one time in ancient history, when there was work to be done—work that could be done—animals bred, fields sown, and forests felled, there was a need for people to populate the earth, it was right, it was moral to bring people into the world. But now, now! Oh, God, now!

lead people

Отсутствие самой последней информации относительно самых новых технологических достижений может также привести людей к завышению оценки технических рисков, поскольку они могут сомневаться в надежности новой технологии по сравнению с существующими методами, в особенности в тех случаях, когда новая технология не используется еще в широких масштабах.
Lack of up-to-date information on recent technological developments may also lead people to overestimate technical risks--they may doubt whether a new technology is as reliable as current methods, particularly if the new technology is not yet widely used.

50. В 2001 году Святой Престол заявил: "Справедливо радоваться концу режима апартеида в Южной Африке, но кровавые преступления расистов или "этнические чистки" в последние годы [особенно в Африке], нередко в атмосфере полного разрушения, показывают к чему может привести людей крайняя ненависть и желание властвовать над другими (см. "Церковь и расизм", 2001 год, стр. 10 английского текста).
50. In 2001, the Holy See stated: "It is right to rejoice at the end of the apartheid regime in South Africa, but the racist massacres or the `ethnic cleansing' of recent years [notably in Africa], often in a context of general destruction, show to what extremes hatred and the will to dominate others can lead people" (cf. "The Church and Racism, 2001," p. 10).

Это не патриотизм, чтобы привести людей на войну, в которой они не смогут победить!
It is not patriotism to lead people into a war they cannot win!

Хорошая танцовщица использует не только руки, ноги и своё тело, чтобы привести людей в сад,
A good dancer uses her hands and her feet and her body to not only lead people into the garden,