Käännös "представляют собой фактор" englanti

Представляют собой фактор

• constitute a factor
• are factor

Käännösesimerkit

constitute a factor

Он стимулирует чувство здоровой соревновательности, улучшает здоровье и представляет собой фактор нравственного и социального образования.
It stimulates a feeling of healthy competition, it improves health and constitutes a factor for moral and social education.

Правительство Руанды действительно считает, что для беженцев, покинувших страну как в прошлом, так и недавно, возвращение является неотъемлемым правом и представляет собой фактор мира, единства и национального примирения.
The Rwandese Government considers that the return of the refugees - both former and new - is an inalienable right and constitutes a factor for peace, unity and national reconciliation.

В совместном заявлении, выпущенном 20 июня 2004 года в Дели, Пакистан и Индия признали, что их соответствующие ядерные потенциалы, базирующиеся на их национальных императивах безопасности, представляют собой фактор стабильности.
In a joint statement issued on 20 June 2004 in Delhi, Pakistan and India recognized that their respective nuclear capabilities, based on their national security imperatives, constituted a factor of stability.

Таким образом, он не считает, что обусловленная происхождением этого вида заявлений неизбежная политическая оценка представляет собой фактор, позволяющий отличать эти заявления от оговорок: последние также часто бывают порождены политическими соображениями, однако при этом они все равно остаются оговорками.
Thus, he does not believe that the inevitably political grounds for making such statements constitute a factor that could be used to distinguish them from reservations: the latter, too, are often politically motivated but they are reservations nonetheless.

Она отмечает, что в регионе отсутствует равновесие, поскольку Израиль является единственным государством, обладающим ядерным арсеналом, которое не подписало Договор о нераспространении ядерного оружия и не поставило свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, что представляет собой фактор нестабильности и создает обстановку страха в регионе.
There was an imbalance in the region caused by the fact that Israel was the only State to possess a nuclear arsenal that was not under the control of the Non-Proliferation Treaty and was not subject to IAEA safeguards, constituting a factor for instability and a source of terror in the region.

Настойчиво подчеркнув, что тяжелое экономическое положение стран - членов Комитета представляет собой фактор нестабильности, угрожающий миру и безопасности в субрегионе, они обратились к международному сообществу и в особенности к международным финансовым учреждениям с настоятельным призывом оказывать все более широкую поддержку их усилиям по обеспечению экономического подъема.
Strongly emphasizing that the difficult economic situation of member States of the Committee constituted a factor of instability that threatened peace and security in the subregion, they launched a pressing appeal to the international community and, in particular, to the international financial institutions, for increased support for their economic recovery efforts.