Käännös "представлять угрозу" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
а) наблюдение за выводом из этих городов всех военных или полувоенных формирований боснийских сербов и их отводом на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу;
(a) To monitor the withdrawal of all Bosnian Serb military or paramilitary units from the towns to a distance where they would cease to constitute a menace;
Ни надежного прекращения огня, ни эффективных переговоров быть не может до тех пор, пока сербские силы не освободят безопасный район, отойдя "на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу безопасности этих [этого] районов[а] и их жителей" (пункт 4а резолюции 824 (1993) Совета).
There can be no valid cease-fire, and no valid negotiations, until Serbian forces vacate the safe area, pulling back "to a distance wherefrom they cease to constitute a menace to their [its] security and that of their inhabitants" (Council resolution 824 (1993), para. 4 (a)).
В соответствии с положениями этого нового соглашения боснийские силы в пределах анклава сдадут свое оружие, боеприпасы и мины СООНО, после чего сербские "тяжелые вооружения и подразделения, представляющие угрозу для демилитаризованных зон, которые будут созданы в Жепе и Сребренице, будут выведены".
Under the terms of the new agreement, Bosniac forces within the enclave would hand over their weapons, ammunition and mines to UNPROFOR, after which Serb “heavy weapons and units that constitute a menace to the demilitarized zones which will have been established in Žepa and Srebrenica will be withdrawn”.
a) немедленное прекращение вооруженных нападений или любых враждебных действий против этих безопасных районов и осуществление вывода из этих городов всех военных и военизированных формирований боснийских сербов и их отвода на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу их безопасности и безопасности их жителей, что должно контролироваться военными наблюдателями Организации Объединенных Наций;
(a) The immediate cessation of armed attacks or any hostile act against the safe areas, and the withdrawal of all Bosnian Serb military or paramilitary units from those towns to a distance wherefrom they ceased to constitute a menace to their security and that of their inhabitants to be monitored by United Nations military observers;
19. Г-жа Керхюэль (наблюдатель от Святого Престола) говорит, что ее делегация обеспокоена тем, что в проекте резолюции не отражена последовательная этика жизни, поскольку используемое в ней выражение <<сексуальное и репродуктивное здоровье>> может быть неверно истолковано как включающее использование аборта, который представляет угрозу для человеческой жизни, особенно жизни, развивающейся в чреве девочки.
19. Ms. Kerhuel (Observer for the Holy See) said that her delegation was concerned that the draft resolution did not reflect a consistent ethic of life, as its use of the expression "sexual and reproductive health" could be misconstrued as including recourse to abortion, which constituted a menace to human life, particularly to the girl child developing in the womb.
Совет Безопасности вновь подтверждает свои резолюции 824 (1993) и 836 (1993), в первой из которых он объявил Сараево безопасным районом, который не должен подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям и из которого военные или военизированные формирования боснийских сербов должны быть отведены на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу его безопасности и безопасности его жителей.
The Security Council reaffirms its resolutions 824 (1993) and 836 (1993), in the first of which the Council declared Sarajevo a safe area that should be free from armed attacks and any hostile acts, and from which Bosnian Serb military or para-military units should be withdrawn to a distance wherefrom they cease to constitute a menace to its security and that of its inhabitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test