Käännös "предает гласности" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
4. постановляет предать гласности настоящую резолюцию.
Decides to make public the present resolution.
Тем не менее она не предала гласности само обвинительное заключение.
She did not, however, make public the indictment itself.
В тех случаях, когда были созданы комитеты по расследованию, предать гласности их заключения.
In cases where investigation committees were established, make public their findings.
Совет намеревается предать гласности результаты ревизии, а также выскажет свои замечания по ней.
The Board intends to make public the audits and will also provide comments thereon.
Заключения и рекомендации Сенегальскогоий комитета по правам человека предает гласности свои заключения и рекомендацииобнародуются.
The Senegalese Human Rights Committee makes public its opinions and recommendations.
с) информирует участников проекта о результатах пересмотра и предает гласности свое решение и причины для принятия.
Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.
В этой связи Специальный докладчик призывает правительство предать гласности второй доклад Джона Стивенса.
In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to make public the second report of John Stevens.
И если бы Ченселор предал гласности содержание их конфиденциальных бесед, они тут же выступили бы с опровержением.
Should Chancellor make public their private conversations, they would deny them.
И самое главное, они никогда не были преданы гласности.
Most importantly, they have never been publicized.
Только те анализируемые ситуации, которые были преданы гласности теми, кто направил сообщения и осуществил передачу, предаются гласности Судом.
Only situations under analysis, which have been made public by those who sent the communications or referrals, are made public by the Court.
По завершении составления такой отчет предается гласности.
On completion, this report shall be made public.
Одновременно данные соображения предаются гласности".
The views shall be made public at the same time.
По завершении составления отчет предается гласности.
Upon completion, the report shall be made public.
Хоть эти события нельзя предать гласности, они не будут забыты.
Although we may not speak of these events in public, they will not be forgotten.
Большинство из ваших приходят сюда за первой помощью и подлечиться но есть другой, менее преданный гласности, аспект нашей работы.
We see most of you for your primary care but there are some less publicized aspects.
Победитель Почётной медали Конгресса, генерал- лейтенант Смедлей Батлер, предал гласности в 1934-ом попытку магнатов-грабителей начать военное ниспровержение Соединённых Штатов.
Congressional Medal of Honor winner Major General Smedley Butler - went public in 1934 exposing an attempt by the robber barons - to launch a military overthrow of the United States.
Миллиардер, основатель компании "Sun Microsystems" Билл Джой, смело предАл гласности в 2000-ом году факт консенсуса, к которому пришла элита технократического мира, что в лучшем случае человечество будет полностью порабощено к 2030-му году , а в худшем - произойдёт массовое истребление населения Земли, кроме, конечно, элиты.
The billionaire founder of Sun Microsystems, Bill Joy, - courageously went public in 2000 to warn of a cancerous consensus - among the technocratic elite, that at best - humanity would be completely enslaved by the year 2030, - and at worst, mass extermination of everyone but the elite would take place.
Вы когда-нибудь думали о том, что она может предать гласности ваши отношения с ее мужем?
Did you ever consider she might make your affair with her husband public?
Он просил меня помочь предать гласности изъятие у него наших материалов.
He asked for my help in publicizing the seizure of our research materials.
Предан гласности в 1986 году на основании Акта о свободе информации.
Department of Defense, was released to the public in 1986 through the Freedom of Information Act.
Они решили раскрыть заговор, при этом первым шагом было предать гласности секретные цели «Сентинела-1».
They decided to denounce the conspiracy, with the first step to be their public disclosure of the secret agenda behind Sentinel 1.
Но профессор всегда благосклонно относился к «Таймс», на случай, если у него появится нужда что-нибудь про-рекламировать или предать гласности.
But then, Professor Hartzenbosch always took the attitude that he was conferring a favor on the Times when he had anything he wanted publicity on.
(ФБР не предало гласности тот факт что они нашли в запертом ящике письменного стола Джона журналы с голыми парнями).
(The FBI did not publicize the fact that they had found in a locked drawer of John’s desk a number of muscle magazines.)
– Нам нужно соблюдать осторожность, – заметил Этуотер. – Никаких признаков того, что Дэвис соучастник Вандсрбильта, но он тоже не захочет, чтобы эти бумаги были преданы гласности.
"We'll have to be careful," Atwater said. "Ain't no sign that Davis is in on this with Vanderbilt, but he won't want these papers made public either."
Доказательства совершенного лордом Ловелом преступления столь тесно связаны с обстоятельствами рождения юноши, что невозможно предать гласности одно без другого.
the proofs of his crime are so connected with those of the young man's birth, that one cannot be public without the other.
Любые дальнейшие действия против Рафферти Маккея приведут к тому, что бумаги Конфедерации будут преданы гласности, и тогда командору грозит обвинение в предательстве.
Any further action against Rafferty McCay would result in the Confederate papers being made public, and the Commodore would face a charge of treason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test