Käännös "правила игры" englanti

Правила игры

substantiivi

• rules of the game
• law

Käännösesimerkit

rules of the game substantiivi

А. Глобализация и правила игры
A. Globalization and the rules of the game

Отслеживание "правил игры" и воздействие на их установление
Monitoring and influencing the “rules of the game”

Глобальная конкуренция и новые "правила игры"
Global Competition and the New ‘Rules of the Game’

A. "Правила игры" и создание организационного
A. Rules of the game and institutional capacity-building

Это процесс, в котором четко определены правила игры.
A process that clearly establishes the rules of the game.

А сейчас, г-жа Председатель, наши правила игры были изменены.
Now, Madam, the rules of the game are being changed.

а) Участие в разработке новых правил игры и влияние на этот процесс
(a) Participation in and impact on establishing new rules of the game

Важно определить и четко понимать правила игры.
It was essential to have a definition and clear idea of the rules of the game.

3. Глобальная конкуренция и новые "правила игры" 32
3. Global competition and the new “Rules of the game”22

Правила игры элементарны.
The rules of the game are very simple.

Это было одним из правил игры.
That was one of the rules of the game.

Так правила игры не нарушают».
Nobody breaks the rules of the game that way.

Правила Игры назывались Анаграмматика;
The Rules of the Game are known as Anagrammar;

law substantiivi

Для успешной работы партнерских объединений подобного рода требуются нормативно регулируемые одинаковые правила игры, а также прозрачность, верховенство права и программы поощрения конкуренции.
Successful multi-stakeholder partnerships required a regulatory level playing field, as well as transparency, rule of law, and pro-competition policies.

Некоторые из так называемых "экономических" преступлений на самом деле могут быть результатом неприятия сотрудниками правоохранительных органов, воспитанными в духе прежней антикапиталистической идеологии, новых правил игры, которые еще не закреплены достаточным образом в законодательстве.
Some alleged economic "crime" may merely reflect an antipathy on the part of law enforcement agencies, schooled in the former anti-capitalist ideology, to the new game whose rules have not yet been sufficiently defined in law.

Уголовное право требует, чтобы адвокат по уголовному праву соблюдал определенные правила игры.
Criminal law requires that criminal lawyers play a game.

Иногда я понимаю правила игры, понимаю, что я здесь делаю, а потом наступают такие моменты, когда я думаю:
Sometimes I get it, I get the law, I get what I'm doing here, and then there are moments where I think, "What the..."

Мы изменяем банковское право, биржевое право, налоговое право, принципы страхования – все это есть правила игры для экономических процессов.
We change construction laws, laws on insurance, the stock market, tax, exhaust emissions — this is all part of economic policy.

Вы всегда давали мне понять, что в прошлой вашей жизни вне рамок закона вы не стеснялись менять правила игры, когда того требовали обстоятельства.
As long as I've known you, you've both made it clear that, in the past, you've had no qualms about bending the rules as situations called for it—working outside the law, as it were.

И тогда пустыня ему сказала, что смерть — это всего лишь приостановка действия законов природы: жизнь — правило игры, а не исключение, и даже пустыня, казавшаяся безлюдной, таит в себе всякого рода жизнь, утверждающую, порождающую или воспроизводящую законы человеческого существования.
Then the desert told him that death is nothing more than the exhaustion of the laws of nature: life is the rule of the game, not its exception, and even the seemingly dead desert hid a minute world of life that originated, prolonged, imitated the laws of human existence.

Вы всегда давали мне понять, что в прошлой вашей жизни вне рамок закона ваша совесть никогда не мешала вам менять правила игры, если того требовали обстоятельства. Это так? — Верно. — Никаких проблем.
As long as I've known you, you've both made it clear that, in the past, you've had no qualms about bending the rules as situations called for it, working outside the law as it were. Is that correct?" "That's right." "No problem."