Käännös "появляется вакансия" englanti

Появляется вакансия

• there is a vacancy
• a vacancy

Käännösesimerkit

there is a vacancy

Инспектор придерживается того мнения, что, когда в утвержденном штатном расписании появляются вакансии на уровне директора или главного сотрудника, Генеральный секретарь должен быть в состоянии, в рамках правил и положений о персонале, заполнять такие вакансии без рекомендаций со стороны Совета.
The Inspector is of the view that when vacancies in the approved staffing table occur at the level of Director and Principal Officer, the Secretary General should be able to fill the vacancy, within the framework of the staff regulations and rules, without advice from the Council.

a vacancy

Выполнение требований в этой области осуществляется на постоянной основе, поскольку а) периодически появляются вакансии и также периодически проходит набор персонала и b) показатели представленности государств-членов в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в отношении географического распределения (согласно системе желательных квот) непостоянны, т.е. страна, представленная в пределах квоты, может переместиться в разряд перепредставленных или недопредставленных в зависимости от общего числа уволившихся и принятых на работу ее граждан во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций в тот или иной отчетный период.
Compliance is on an ongoing basis since (a) vacancies and recruitment are recurring events, and (b) the status of representation of Member States in accordance with the United Nations policy on geographical distribution (governed by the system of desirable ranges) is not static, i.e. a country that is within range could move to the overrepresented or underrepresented range, depending on the global number of separations and recruitments of such nationals in the entire United Nations Secretariat from one reporting period to another.

Когда появляются вакансии, президент должен заполнить их, но лидеры Сената с обеих сторон всегда, всегда, всегда диктуют президенту, кого он должен назначить.
When a vacancy comes up, the president fills it. The party leadership on both sides always dictates who to appoint.

— Мало кому из нас приходится давать объявления, — пояснила Нэш, наливая очень крепкий чай. — Обычно бывает очень много запросов. Школы, где и раньше работали учительницы гимнастики, окончившие Лейс, когда у них появляется вакансия, просто пишут мисс Ходж и просят ее рекомендовать кого-нибудь.
"Very few of us need to apply," Nash explained, pouring very black tea. "There are usually enough applications from schools to go round. Places that have had Leys gymnasts before just write to Miss Hodge when they have a vacancy and ask her to recommend someone.