Käännös "почти вежливым" englanti

Почти вежливым

• almost polite

Käännösesimerkit

almost polite

Вечер добрый! — сказал он почти вежливо.
Evening!" he said almost politely.

– Мадам, – почти вежливо сказал он, – подумайте, в каком положении я нахожусь.
He was almost polite. "But madam" he said, "consider my position.

Она смотрела на него с почти вежливым интересом, и на лице ее ничего не отразилось — оно было все таким же гладким, спокойным и невозмутимым.
it looked at him with an almost polite interest, smooth and calm and impassive.

Акорна увела их в заросли, которые почти вежливо расступались перед ней и остальными.
Acorna led them into the vines, which parted almost politely before her and the others.

Он почти вежливо выслушал короткий рассказ Даннермана о том, что произошло в кабинете генерала, и даже выжал из себя усмешку.
He listened almost politely as Dannerman answered his questions about what had happened in the general's office, then actually managed a grin.

Я провел его в кабинет, предложил сесть в обитое красной кожей кресло, а Вулф, который только что принялся за чтение, почти вежливо отложил в сторону свою очередную книгу.
I took him to the office and to the red leather chair, and Wolfe, who had just picked up his current book, put it down almost politely.