Käännös "попытаться защитить" englanti

Попытаться защитить

• try to protect

Käännösesimerkit

try to protect

Вместе с тем кто-то из членов комиссии может попытаться защитить своих не чистых на руку коллег.
Nevertheless, there might be members of the Board who would try to protect rogue colleagues.

- 31 сирота народности тутси и 11 добровольцев Красного Креста, которые попытались защитить их, были убиты в приюте в Бутаре;
- 31 Tutsi orphans and 11 Red Cross volunteers trying to protect them, killed at the orphanage at Butare;

Во время своей встречи со Специальным докладчиком гжа Зудова сказала, что она встречалась с заместителем министра юстиции, и он заявил, что мог бы попытаться защитить ее, однако если жалоба поступила от администрации президента, то он ничего не может поделать.
Ms. Zudova stated during her meeting with the Special Rapporteur, that she had met with the Deputy Minister of Justice, who had asserted that he would try to protect her, but that if the Presidential Administration complained there was nothing that he could do.

К.С.Ц. (закрытого типа)" ходатайствует о компенсации расходов, связанных с дачей взяток от ее имени представителями родственной компании иракским военнослужащим, с тем чтобы попытаться защитить помещения заявителя в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Wara Real Estate Co. K.S.C. (Closed) seeks compensation for bribes paid to Iraqi troops by a related company on behalf of the claimant to try to protect the claimant's premises during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

51. В сетевых секторах, таких, как железнодорожный транспорт, связь, энерго- и газоснабжение, исторический или доминирующий поставщик общедоступных услуг может попытаться защитить или ограничить доступ третьих сторон к своей сети, которая часто в этих секторах является монопольным сегментом.
In network industries, such as railway transport, telecommunications, power or gas supply, the historic or dominant public service provider may try to protect or limit access by third parties to its network, which is often the monopolistic segment in these industries.

Попытайтесь защитить систему жизнеобеспечения.
Get down to Emergency Manual Control. Try to protect our life-support circuits and auxiliary power.

Тебе не кажется, что они попытаются защитить нас от Хелены?
Don't you think they'd try to protect us from Helena?

Но мы должны попытаться защитить то, что у нас есть...
But we need to try to protect what we have here -

— Конечно, союз попытается защитите своих членов.
Unions will try to protect their members, yes.

Я полагаю, они останутся, чтобы попытаться защитить учеников.
I reckon they’ll stay to try and protect the students.”

Они, конечно, не солдаты, но в случае опасности попытаются защитить его.
They aren’t soldiers, but once the alarms go off they will try to protect it.”

Я нарушу свой долг, если не попытаюсь защитить вас.
I would fail in my duty if I didn't try to protect you.

Но я должен попытаться защитить вас, раз нет другого пути, кроме того, что предлагаете вы.
But I must try to protect you if there is no other way that you will assist me.

Он попытается защитить надианку, потому что это он сам подставил ее под удар.
He would try to protect the Nadian from harm, because his actions had exposed her to harm.

Не мог Хенгалл и попытаться защитить Сабана в лесу, так как потом племя может объявить, что мальчик нечестно прошёл испытания.
Nor could Hengall try to protect Saban in the woods for then the tribe would declare that the boy had not passed the ordeal fairly.

Он знал, что всем рискует, но он должен был попытаться защитить Ябу от союза с Ишидо и поражения любыми способами, какие у него были. – Откройте ему все свои планы.
He knew he was risking everything, but he had to try to protect Yabu from siding with Ishido and ruining any chance they had. "Open your plans to him."