Käännös "полученные от властей" englanti

Полученные от властей

• received from the authorities
• obtained from the authorities

Käännösesimerkit

received from the authorities

Таким образом, было бы неосмотрительно осуществлять списание соответствующих непогашенных обязательств и возвращать средства ФРИ до получения от властей Ирака четкого подтверждения того, что они не будут в будущем обращаться с просьбами о продлении.
Accordingly, it would not be prudent to cancel the related unliquidated obligations and to return funds to the Development Fund for Iraq until a clear confirmation was received from the authorities in Iraq that no further requests for extensions would be forwarded.

138. 22 сентября 1993 года Специальный докладчик направил правительству Шри-Ланки очередное письмо-запрос, в котором он сослался на полученный от властей в 1992 году ответ на сообщение об убийстве 130 жителей деревень Аланчипотана, Карапола и Мутугал в апреле 1992 года (см. E/CN.4/1993/46, пункты 539 и 543).
On 22 September 1993, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government of Sri Lanka in which he referred to a reply received from the authorities in 1992 concerning the killing of 130 villagers in Alanchipothana, Karapola and Muthugal in April 1992 (see E/CN.4/1993/46, paras. 539 and 543).

Согласно данным, полученным от властей Союзной Республики Югославии, по состоянию на 7 декабря военизированными формированиями косовских албанцев было похищено 282 гражданских жителя и полицейских, из которых судьба 136 до сих пор не известна. 9 декабря политический представитель военизированных формирований косовских албанцев г-н Адем Демаки публично отметил, что он предпринял усилия по освобождению похищенных сербских гражданских лиц и что он ожидает, что "сербская сторона" поступит аналогичным образом.
According to information received from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, as of 7 December, 282 civilians and police have been abducted by Kosovo Albanian paramilitary units, 136 of whom are sill unaccounted for. On 9 December, the political spokesperson of the Kosovo Albanian paramilitary units, Adem Demaqi, noted publicly that he had made efforts to release abducted Serb civilians and that he expected "the Serbian side" to do the same.

obtained from the authorities

96. О положении общин мусульман свидетельствуют также полученные от властей сведения, которые излагаются в главе II.
96. The information obtained from the authorities relating to the situation of the Muslim community, and contained in chapter II, is still valid.