Käännös "положить глаз на" englanti

Положить глаз на

lause

• set eyes on

Käännösesimerkit

set eyes on lause

Я говорю тебе, мужик, когда-нибудь ты положишь глаз на эту девчонку.
I'm telling you, man, you gotta set eyes on that girl one day.

— Когда он впервые положил глаз на Чийодзё, я вскипел от гнева.
When he set eyes on Chiyojo I felt angry at first.

Они относились к ней так, словно она была всего-навсего женщиной, на которую Титус положил глаз.
They treated her as though she were simply a woman Titus had set eyes on and desired.

Я стоял, обуреваемый яростью и страхом, и проклинал тот день, когда положил глаз не его проклятую племянницу.
I stood there, overcome with rage and panic, damning the day I ever set eyes on his infernal niece, with my wits working for a way out.

— А почему бы нет? — она лукаво посмотрела на свою племянницу. — Я думаю, что ты, Валери, когда положила глаз на моего сына, представляла, что у него до тебя уже могли быть две-три молодых леди.
“Why not?” She smiled mischievously at her niece. “Surely, Valerie, you knew when you set eyes on my son that he might have encountered one or two other young ladies before yourself.”