Käännös "полностью полагаясь" englanti

Полностью полагаясь

• completely relying
• relying

Käännösesimerkit

relying

Неудивительно, что палестинские жители Западного берега, непосредственно затронутые строительством стены, пытались вмешаться и в максимально возможной степени возражали против ее строительства, почти полностью полагаясь на ненасильственную тактику.
Not surprisingly, Palestinian residents of the West Bank most directly affected by the wall have tried to interfere with and object to, and to the extent possible, prevent its construction, relying almost totally on non-violent tactics.

Те, кто нуждался в этом новом и более совершенном необходимом для самообороны виде высокой технологии, стали жертвами новой формы зависимости, почти полностью полагаясь на экстенсивный импорт из ограниченного числа стран-производителей.
Those that needed this new and advanced form of high technology necessary for self-defence had to fall victim to a new form of dependency by relying heavily on extensive imports from limited producers.

Она осторожно передвигалась по местности, полностью полагаясь на указания Джойю.
She moved with careful steps, relying on Jouyuu's promptings to guide her.

Однажды он даже прицелился из своего оружия в Раньи, но тот и глазом не моргнул, полностью полагаясь, на то, что безопасность ему гарантирована в силу его важности как представителя малоизученной расы.
Once he aimed his weapon through the transparency, but Ranji didn’t flinch. He was relying on his importance as a specimen to preserve him from hostile fire.

Если квасамане еще не подоспели, он спрыгнет в дыру в потолке и с безумной отвагой рванется к выходу, полностью полагаясь на скорость и свои компьютеризированные рефлексы, которые должны непременно помочь ему.
If the Qasamans still hadn't caught on he would drop through the ceiling hole, out the door, and make a mad dash for the exit, relying on his speed and computerized reflexes to get him through.

— Тем не менее это говорил Энниас, Долмант. Но сделал он это так, как сделал бы колдун-стирик: изложил все в простых, даже примитивных выражениях, полностью полагаясь на свою магию, заставляющую принимать все на веру.
‘You’re assuming that Annias was speaking in his own voice this morning, Dolmant. A Styric sorcerer – or some creature subject to one – would present his case in terms that would be understood by a simple Styric and then rely upon magic to induce belief.’

Полностью полагаясь на острый слух, предупреждающий его о приближении врага, при появлении хищника он убегает в более густые заросли леса, протискивая своё сжатое с боков тело между стволами деревьев, и неподвижно замирает, замаскированный с помощью своих полос и тёмной окраски тела.Одно из мелких млекопитающих африканского тропического леса – прыгающая кровососка Hirudatherium saltans, паразит, который сосёт кровь более крупных млекопитающих.
Relying on its keen hearing to warn it of the approach of an enemy, it takes off into the thicker parts of the forest at the arrival of a predator, squeezing its narrow body between the tree trunks, and remaining motionless, camouflaged by its stripes and dark body colour. One of the smaller mammals of the African tropical forest is the trovamp, Hirudatherium saltans, a parasite which sucks the blood of larger mammals.