Käännös "полностью полагаться" englanti

Полностью полагаться

• rely completely
• rely

Käännösesimerkit

rely completely

Но он хочет полностью полагаться на мастерство.
But he wants to rely completely on skill.

rely

31. Вместе с тем страны не могут полностью полагаться на правоприменительную деятельность других стран.
31. However, a jurisdiction cannot rely entirely on another's enforcement.

Мы полностью полагаемся на МАГАТЭ в принятии мер по гармонизации норм безопасности и укреплению нормативной инфраструктуры.
We rely fully on the IAEA for steps to harmonize safety standards and strengthen regulatory infrastructure.

Поэтому все ВИЭ могут быть использованы только как дополнение к основным и полностью полагаться на них невозможно.
Thus, the renewable energies can all be used only to supplement the main energy sources; it is not possible to rely on them alone.

Игнорировать свои чувства полностью. Полагаться на приборы.
Ignore your feelings completely, rely on your instruments.

Вы знаете, что не можете полностью полагаться на их верность.
You know you cannot fully rely on their loyalty.

Научный факт: с завязанными глазами ты полностью полагаешься на желудок.
Scientific fact: when you wear a blindfold, you rely on your stomach. I've already lost six pounds.

Мы полностью полагаемся на мастерство наших водителей. В этом вы сможете убедиться собственными глазами.
We rely solely on the skill of our drivers for our safety... so that we can bring you the ultimate in authenticity.

К счастью люди которых я представляю полностью полагаются на меня, потому что они знают, что я не такой как они.
Well, fortunately, the people I represent rely on me precisely because they know I'm not like

Повторяю, я полностью полагаюсь на вас.
As I’ve said before, I’m relying on you entirely.’

И помните: я полностью полагаюсь на вашу скромность.
And remember, I rely absolutely on your discretion in this matter.

Я не хочу вмешиваться, я полностью полагаюсь на твою рассудительность.
I won’t interfere and I’ll rely entirely on your judgement.

За эти месяцы я привыкла полностью полагаться на Поля и доверять его суждениям.
I had come to rely heavily on Paul in those months, and to trust his judgment.

Нельзя полностью полагаться на страховочные пояса, какими бы прочными и надежными они не казались.
You can’t just rely on the safety belts, however sturdy and solid they may look.

Без звезд на небе нам приходилось полностью полагаться на Марию и ее способность ориентироваться.
With no stars, we had to rely on Maria’s sense of direction, which is pretty good.

Казалось, Куан всем вполне доволен и полностью полагается на то, что я сумею вывезти его из Франции.
Kuang seemed perfectly content to rely upon my skill to get him out of France.

С этого времени римляне будут полностью полагаться на митральезы и старые методы — мечи и топоры.
Henceforth, the defense would rely entirely on the mitrailleuse and the old-fashioned methods of sword and ax atop the ramparts.