Käännös "поле действия" englanti

Поле действия

substantiivi

• field

Käännösesimerkit

field substantiivi

В зависимости от испытываемого ЭСУ техническая служба выбирает метод максимального сочетания полей, действующих на ЭСУ или электропроводку внутри камеры ПЭК.
Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.

Двойные стандарты в подходе к международному терроризму, попытки подчинить антитеррористическое сотрудничество своим политическим целям неминуемо ослабляют борьбу с терроризмом, расширяют поле действия для террористических групп и организаций.
Double-standards in dealing with international terrorism and attempts to subordinate anti-terrorist cooperation to one's own political objectives inevitably weaken the struggle against terrorism and expand the field of action for terrorist groups and organizations.

Причина этого в том, что, во-первых, они развивают спорт как средство совершенствования физического здоровья и самообладания посредством деятельности, направленной на укрепление здоровья и физического состояния, и, с другой стороны, способствует развитию мирного соревнования среди государств, которое улаживается победителями и побежденными на поле действия, соревнования, в котором все являются победителями, поскольку жизнь участвующих в подготовке к Играм и делающих вклад в них становится богаче за счет участия.
That is because, on the one hand, it advances sport as a means of improving physical well-being and self-mastery in activities designed to improve health and physical condition, and, on the other hand, promotes peaceful competition among nations which is settled by the victors and the vanquished on the field of action — competition in which all are winners, since those who are in training for the Games and contribute to them are enriched by their participation.

Вы духовное существо, вы энергетическое поле, действующее в бОльшем энергетическом поле.
You're a spiritual being, you're an energy field, operating in a larger energy field.

Несмертельное сотрясающее устройство с полем действия в 170 градусов.
A nonlethal concussive device with a blast field of 170 degrees.

Шефы бюро знают, что я люблю поле действий больше, чем стол.
Well, the bureau chiefs know I love the field more than a desk.

Так что все поле действия в ее распоряжении.
And so she would have the field to herself.

Вы — энергетическое поле, действующее в еще большем энергетическом поле.
You're an energy field, operating in a larger energy field.

— Поле действует в обоих направлениях, — заключил он.
“The field works both ways,” he concluded.

Он решил, что с фоном лучше быстро закончить и создать осязаемые центры, подготовить поле действий.
He had decided it would be best to lay the groundwork quickly, to set up a tangible headquarters, to prepare a field for operations.

— Тем не менее на главный вопрос мы ответ получили, — сказал Грэйвз. — Поле действует одинаково как на органическую, так и на неорганическую память.
“But we’ve answered the main question,” Graves said. “The field is just as effective on organic or inorganic memories.

Кто знает, не позавидовали ли разные государства Европы тому, что изобретатель избрал полем действия для своих опытов именно Америку?
In some parts of Europe there was even jealousy that America should have been chosen as the field of such an experience.

— Нам всем надо отойти в сторону, — заметил Хол. — У Джоунза какое-то оружие, и ему нужно поле действия.
"The rest of you get over to one side," said Hal. "Jones has some sort of weapon, and he needs a clear field for it."

Его покрытие достаточно тонко, чтобы вибрировать от звука, который создает какое-то поле, действующее только на концы перерезанных нервов.
Its cover is thin enough to vibrate from sound and it produces some sort of field effect that affects the ends of severed nerves only.