Käännös "пойман в ловушку" englanti

Пойман в ловушку

• trapped

Käännösesimerkit

trapped

Люди, которые работают в поте лица, соблюдают все правила и искренне верят в принципы Французской Республики, оказываются пойманными в ловушку социально и географически изолированных городских гетто, безработица в которых в некоторых областях превышает 40%.
People who have worked hard, played by all the rules and truly believe in the principles of the French Republic are trapped in socially and geographically isolated urban ghettos, with unemployment over 40 per cent in some areas.

А пока что впереди была еще одна беспокойная, тяжелая ночь: если не кошмары с гибелью Седрика, то длинные темные коридоры, ведущие в тупик или к запертой двери. Ночью мучительные сны, днем ощущение, что ты пойман в ловушку, — Гарри считал, что одно с другим связано.
In the meantime, he had nothing to look forward to but another restless, disturbed night, because even when he escaped the nightmares about Cedric he had unsettling dreams about long dark corridors, all finishing in dead ends and locked doors, which he supposed had something to do with the trapped feeling he had when he was awake.

Том почувствовал, что его поймали в ловушку. — Да, — сказал он.
Tom began feeling resentful and trapped. “Yes.”

И еще раз. И еще. Он был пойман в ловушку ненависти и гнева.
And again. He was trapped in a cycle of hatred and anger.

Я была поймана в ловушку, он был последним человеком, от которого я этого ожидала.
I was trapped, by the very last person I’d expected to trap me.

Ее снова поймал в ловушку Джеймс Стюарт!
She was again trapped by James Stewart!

Он был снова пойман в ловушку своего бреда.
He was trapped in his delusion again.

Увидев, что ее поймали в ловушку, она сломалась.
Seeing herself trapped in this interpretation, anathema to her, she broke.

Может быть, нам удастся поймать в ловушку их самих!
Maybe we can set a trap for them.

Иуда слышит слова: они пойманы в ловушку.
Judah can hear all of them trapped.

Я оказалась пойманной в ловушку, но ее цели я не понимала.
So I was trapped, but to no purpose that I could see.

Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя пойманным в ловушку или несчастным.
I don't want you to feel trapped or unhappy."