Käännös "познакомиться с девушкой" englanti

Познакомиться с девушкой

• meet a girl
• seeking a woman

Käännösesimerkit

meet a girl

Я сам всегда мечтал познакомиться с девушкой похожим способом.
I always thought I'd meet a girl the same way. Bullspit like that.

Ты знаешь, может для начала ей будет удобней познакомиться с девушкой?
You know, maybe she'd be more comfortable meeting a girl first.

Как ты познакомишься с девушкой, если ты сидишь дома и смотришь "Красотку"?
How can you meet a girl if you're home watching Pretty Woman?

Я тогда подумал - если бы у меня жизнь сложилась иначе, я бы познакомился с девушкой вроде тебя.
Thought to myself only if life were different... maybe I could meet a girl like that someday.

- Если ты познакомишься с девушкой, которая умеет готовить, могу поспорить, мы тебя больше не увидим.
You know, if you meet a girl who can cook, I bet we'd never see you again. No way that'll ever happen.

Предположим, познакомившись с девушкой, вы ведете ее по схеме А-3, то есть, каждый контакт через 8 дней.
You meet a girl, work an A-3 interruption. Let's say an eight-day waiting period before next contact.

Ну, если ты пытаешься познакомиться с девушкой, не верь этому. Тебе стоит доверять тому, кто знает, как девушка думает.
Well,if you want to meet a girl,don't trust th you know, you should trust someone who kind of knows how a girl thinks.

К этому времени я ощущал полную уверенность в том, что единственная причина, по которой он продолжает вести изобретенную мной игру, в том, что ему хочется познакомиться с девушками, и потому позволил себе затронуть деликатную тему: — Я тут как-то повстречался с вашей женой… — С моей женой?
By this time I felt confident enough that the only reason he was going along with this game I had invented was that he wanted to meet some girls, so I brought up a delicate subject: “I met your wife the other night …” “My wife?

По их планам, сын должен был познакомиться с девушкой из добропорядочной семьи во Франции или в Германии, которая могла бы стать достойной супругой будущего дипломата.
They had plans for him to meet a girl from a good family in France or Germany, who could be a dignified companion in the brilliant diplomatic career the ambassador was preparing for him.

Конечно, мы гордимся вашими родителями, и Нева прекрасная леди… Когда мы услышали о вашем возвращении, нам захотелось, чтобы наш сын познакомился с девушкой такого известного клана.
We were all very fond of your parents, of course, and Neeva is a fine lady, so when we heard you were returning, we were anxious that our son meet a girl from such distinguished stock.

Поп-музыка была пресной, все еще застенчивой в этом вопросе, фильмы — немногим откровеннее, и в его кругу мужчины должны были довольствоваться похабными анекдотами, корявым сексуальным хвастовством и шумной своей компанией, разогреваемой яростным питьем, что только уменьшало шансы познакомиться с девушкой.
Pop music was bland, still coy on the matter, films were a little more explicit, but in Edward’s circle the men had to be content with telling dirty jokes, uneasy sexual boasting and boisterous camaraderie driven by furious drinking, which reduced further their chances of meeting a girl.