Käännös "под председательством" englanti

Под председательством

• chaired by
• chaired

Käännösesimerkit

chaired by

8. Исполнительный комитет работает под председательством представителя страны, председательствующей в Комиссии.
8. The Executive Committee shall be chaired by a representative of the country chairing the Commission.

Председательствующий больше не принимает его реплики во внимание.
He is excused and the chair will recognize him no further.

– Что будешь пить? – спросил Морс. – Льюис сейчас председательствует.
'What'll you have?' asked Morse. 'Lewis here is in the chair.'

Затем кто-то из публики толкнул речь под видом вопроса, обращенного к председательствующей.
Then somebody squeezed in a speech by making it a question to Chair.

– Марта председательствует! – сказал Бернард. – Марта, вы бы хорошо справились с этой ролью у нас в Совете.
"Martha is in the chair!" said Bernard. "Could have done with you at the council chambers, Martha."

Сэр Мэтью Попкер председательствует, и три члена парламента придут безусловно.
Sir Matthew Pupker takes the chair, and three members of Parliament are positively coming.

– Я согласен, – молвил я, – принять приговор старейшин, будет ли он вынесен под председательством первоверховного или же в его отсутствие.
“I agree,” I said, “to be judged by the officials, either with or without the President in the Chair.”

Несколько наиболее твердолобых, как Донахыо, ушли, а остальные вновь собрались под председательством Сомерса.
A few of the diehards like Donahue left, and the rest of us reconvened with Somers again in the chair.

Дело слушалось не в настоящем суде, но в большом зале, где для председательствующего на возвышении ставили стол и кресло.
The case would be heard not in a real court but in a large office with chairs imported for the occasion.

Если председательствующий позволит мне, я постараюсь изложить свою позицию столь доходчиво, что даже мой уважаемый коллега поймет это.
If the Chair will permit, I will state my position so clearly that even my respected colleague on the other side of the house will understand it.

Заговорил он лишь тогда, когда председательствующий озадаченно заерзал на стуле и в зале вновь установилась напряженная тишина.
He only began to speak when the puzzled chairman of the court began squirming on his chair and a tense silence once again descended on the hall.

chaired

От внутреннего подкомитета под председательством Бернарда.
It's from the internal subcommittee that Bernard chaired.