Käännös "плотно подогнана" englanti

Плотно подогнана

• tight fit
• close-fitting

Käännösesimerkit

tight fit

Определенно, плотно подогнано.
Certainly a tight fit.

Однако никакая технология гномов не была в состоянии свести эти эффекты к нулю. Плотно подогнанный нагубник дыхательной трубки не помешал Джербилу искусать губы до крови, пока он сдавленно выкрикивал бесчисленные уравнения, с помощью которых пытался вычислить свои шансы на выживание.
No gnomish technology could greatly soften this bouncing and tumbling ride, though, and Gerbil bit his own lips many times, despite the tight-fitting mouthpiece, as he blabbered out a hundred different equations, trying to figure his chances for survival.

close-fitting

Этот предмет менее всего походил на кувшин, скорее на какой-то фантастический чайник с плотно подогнанной крышкой.
It seemed less like a jug than a fantastic teapot, for it had a close-fitting lid.

Но наличие двери лишило их смысла: два дюйма плотно подогнанных филенок свели яростное препарирование ее характера всего лишь к шуму.
But its presence emptied them of meaning: two inches of close-fitting wood drained a violent anatomy of your character into mere noise.

Расплывчатый желтый свет трех осветительных шашек, разбросанных в произвольном порядке по помещению, вырвал из темноты гладкий, аккуратно сложенный из известковых плит пол; потолок, местами покрытый пятнами копоти; стены, сложенные из плотно подогнанных каменных блоков.
The muted light of three yellow glowsticks that had been tossed randomly inside revealed a well-made limestone floor, tall, soot-streaked ceilings, close-fitted stone blocks on the walls.