Käännös "пешком идти" englanti

Пешком идти

• to walk

Käännösesimerkit

to walk

Вместо того чтобы разрешить им отвезти тяжело раненную Самар Абд Раббо в больницу, военнослужащие заставили Самиха аш-Шейха и его сына покинуть санитарный автомобиль и пешком идти в направлении Джабалии.
Instead of allowing them to take the gravely wounded Samar Abd Rabbo to hospital, the soldiers forced Sameeh al-Sheikh and his son to abandon the ambulance and to walk towards Jabaliyah.

Компания отказалась выделить им транспорт, поэтому им пришлось пешком идти в больницу, где они случайно встретили начальника управления "министерства здравоохранения", который был кратко проинформирован об этом случае и распорядился о госпитализации всех соответствующих лиц.
The company refused to provide them with transportation, so they had to walk to the hospital, where they coincidentally came across the Director-General of the "Ministry of Health", who was briefed on the case and ordered that all concerned be hospitalized.

131. Согласно полученным сообщениям, 24 апреля 1999 года правительственные силы безопасности заставили всех женщин из Драгачина пешком идти в расположенную поблизости деревню Дуйле, где их продержали в местной школе в течение двух дней без пищи и воды. 26 апреля 1999 года на двух автобусах их перевезли в деревню Жур, где их заставили перейти через границу в Албанию.
131. According to reports received, on 24 April 1999, all of the women in Dragacin were forced by government security forces to walk to the nearby village of Dujle, where they were held in the local school for two days without food or water. On 26 April 1999, they were taken in two buses to the village of Zhur, where they were forced to walk across the border into Albania.

- Ты что, хочешь пешком идти?
- Do you want to walk?

Просто мне пешком идти на работу.
It's just that I have to walk to work.

Не смог тачку поймать, пришлось пешком идти.
I couldn't hitch a ride, I had to walk it.

– Говорил же я вам, что пешком идти не придется.
“I told you we wouldn’t have to walk all the way to Chejiji.”

– Правильно, по этой дороге легче пешком идти, – одобрил Расс.
“It would be easier to walk down the road,” Russ said.

– До меня верст пять будет, – прибавил он, – пешком идти далеко;
"It will be five miles farther to my house," he added; "it's a long way to walk;

— Так что, нам пешком идти придется? — спросил он. — Думаю, что да, — сказала я.
“Do we have to walk?” he said. “I think so,” I said.

Пришлось пешком идти пять кварталов, и Уолтер поддерживал меня за локоть.
We had to walk five blocks, Walter propelling me by the elbow.