Käännös "переноситься в" englanti

Переноситься в

• transported to
• transferred to

Käännösesimerkit

transported to

Пути переноса, скорость переноса в окружающей среде и средство переноса
The transport pathways, the rate of environmental transport and transport medium

c) оценку атмосферного переноса веществ, включая трансконтинентальный перенос;
(c) Assessment of the atmospheric transport of substances, including transcontinental transport;

iii) обсудить механизмы их атмосферного переноса и их способность к переносу на большие расстояния;
Discuss their atmospheric transport mechanisms and their potential for long-range transport;

Распространение и перенос химического вещества в окружающей среде, в том числе перенос на большие расстояния
Environmental distribution and transport of the chemical, including long-range transport

Вместе с тем атмосферный перенос веществ, соединенных с твердыми частицами, и перенос частиц в составе отложений океанскими течениям, равно как и биотический перенос, могут в свою очередь способствовать переносу хлордекона на большие расстояния в окружающей среде.
However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of chlordecone.

Приготовьтесь к переносу в световую матрицу.
Prepare to transport to lightcycle grid.

Ты как будто на два часа переносишься в Париж 50-х.
I mean... two hours you're just transported to Paris in the '50s. Mm-hmm.

Стараниями чиновника дело это уладилось, даже городовой помогал переносить Катерину Ивановну.
Through the efforts of the official the matter was settled; the policeman even helped to transport Katerina Ivanovna.

Такие народы обыкновенно не имеют постоянных жилищ, а живут в шатрах или крытых повозках, которые легко переносятся с места на место.
Such nations have commonly no fixed habitation, but live either in tents or in a sort of covered waggons which are easily transported from place to place.

но они никуда не переносили.
but they were not transporting.

Мы… мы переносим только раненых.
We... we transport out the wounded.

и теперь, в порядке компенсации, камни переносили переносивших их людей на половину пути к духовидческим антиподам ума.
and now, by way of recompense, the stones were transporting their transporters halfway to the mind’s visionary antipodes.

Соответственно они использовали текучую воду для переноса на этом нашем уровне, а воду глубоких озер или водяных провалов для переноса в глубины.
They used, accordingly, running water to be transported on this level of ours and the water of deep lakes or that of waterholes to be transported to the depths.

Дамодару, как и Шангу, переносили в видения о будущем человечества.
Damodara, like Sanga, had been transported into visions of humanity's future.

Во-первых, заклинание о переносе его тела из башни сработало, но недостаточно хорошо.
The first was that the transportation spell had worked well enough, but not perfectly.

— В идеале балет должен погружать в транс, переносить в другие миры.
Ideally, the ballet should put you into a transportive state.

Извини, что не приглашаю — Минойская Сфера переносит лишь одного.
Pardon me for not inviting you – the Minoan sphere only transports one.

transferred to

- Модели переноса
- Transfer models

- переносе отходов;
- Wwaste transfer data;,

15. Текст, касающийся переноса загрязнителей в пункте 1 с), следует пересмотреть в свете результатов обсуждения определений "переноса в пределах участка" и "переноса за пределы участка".
The text regarding transfers in paragraph 1 (c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of `on-site transfer' and `off-site transfer'.

● докладе о переносе загрязнителей.
Report on transfers

Перенос биомассы
Biomass transfer Agro-forestry

и переноса загрязнителей
Pollutant Release and Transfer Registers

Перенос в систему жизнеобеспечения завершён.
The transfer to the life support cell is complete.

– Съешь немного, – уговаривал Форд, тряся пакетиком, – когда в первый раз проходишь сквозь луч переноса материи, теряешь много соли и протеина.
“Here, have some,” urged Ford, shaking the packet again, “if you’ve never been through a matter transference beam before you’ve probably lost some salt and protein.

Но, реализуя ее, деньги переносят товар из рук продавца в руки покупателя и в то же время удаляются сами из рук покупателя в руки продавца с тем, чтобы повторить тот же самый процесс с каким-либо другим товаром.
By doing this, it transfers the commodity from the seller to the buyer, and removes the money from the hands of the buyer into those of the seller, where it again goes through the same process with another commodity.

Нас переносят на грузовики.
We’re transferred to lorries.

— Оно переносит себя.
"It's transferring itself.

– Но с переносом понятия в другую сферу?
‘But transferred to a different creed?’

Казалось, она приготовлена для переноса в другое помещение.
It appeared to be ready for the transfer.

— И перенос гена я тоже организую.
“And I’ll set up the gene transfer myself.

- Следует ли мне подготовить заклинание переноса?
Should I ready a transfer spell?

— А ведь именно сознание подвергнется переносу.
And it's his mind that must be transferred.

Я забыл взять тарелку переноса!
I forgot to pack a Transfer Plate!

Может, у них имеются свои станции переноса.
Did they have their own stations of transfer?