Käännös "переноситься и на" englanti

Переноситься и на

• carried over to
• carried on

Käännösesimerkit

carried over to

Сара и доктор Жерар хорошо переносили высоту, но мистер Коуп и леди Уэстхолм выглядели скверно, а несчастную мисс Прайс, с закрытыми глазами и позеленевшим лицом, приходилось почти переносить на руках через обрывистые места.
Sarah had a good head for heights and so had Dr Gerard. But both Mr Cope and Lady Westholme were far from happy, and the unfortunate Miss Pierce had to be almost carried over the precipitous places, her eyes shut, her face green, while her voice rose ceaselessly in a perpetual wail.

carried on

А увидел я муравья и растительную тлю из тех, о которых заботятся муравьи, — когда растение начинает иссыхать, они переносят тлей на другое.
What I saw was an ant and an aphid, which ants take care of—they carry them from plant to plant if the plant they’re on is dying.

— Что? — как бы проснулся тот, — да… ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру… Кстати, маменька, я одну непростительную вещь вчера сделал;
“What?” the other asked, as if waking up. “Ah, yes...so I got stained with blood when I helped carry him into his apartment...Incidentally, mama, I did an unpardonable thing yesterday;

Переносила передатчик.
Carried the transmitter.

Они переносят ее с собой.
They’re carrying it with them.

Проклятие переносит веревка.
The rope carries the curse.

Она могла переносить оборудование.
It could carry equipment.

Другая будет переносить что нужно.
The other would fetch and carry.

Как думаете, что он переносит?
Now what do you suppose he's carrying?'

Раненых переносили в один из бараков.
The wounded were carried into one of the barracks.

– Потому что бешенство переносят только млекопитающие.
Because only mammals carry rabies.

В таком виде их можно было переносить…
That way it could be carried, you see -

Все грузы переносили на руках в корзинах.
Everything was carried by hand in baskets.