Käännös "очень сильно" englanti

Очень сильно

adverbi

• badly
• worst

Käännösesimerkit

badly adverbi

И все же, если мы того очень сильно захотим, этот год может оказаться продуктивным для КР.
The CD can still have a productive year if we want it badly enough.

Отсутствие средств очень сильно скажется на усилиях Организации Объединенных Наций по достижению мира и примирению в Сомали.
Lack of fund would badly impact United Nations efforts for peace and reconciliation in Somalia.

Несомненен тот факт, что дети очень сильно страдают в ходе нынешних вооруженных конфликтов; стандарты гуманитарного права зачастую нарушаются или не покрывают всех касающихся этого ситуаций.
It is clear that children suffer badly in current armed conflicts; humanitarian law standards are frequently violated or do not cover all relevant situations.

В качестве опытной площадки послужил район в Чашме (Пакистан), который очень сильно пострадал от наводнения 2010 года, повредившего здесь ирригационные сооружения и базовую сельскохозяйственную инфраструктуру.
A pilot study site in Chashma, Pakistan, had been badly affected by the 2010 floods that damaged irrigation structures and the area's main agricultural infrastructure.

Хотя поселок был защищен дамбами, они очень сильно пострадали от особенно мощных грязевых оползней в 1999 году и после этого не ремонтировались, несмотря на предупреждения Государственного метеорологического института.
While the town had been protected by retention dams, they were badly damaged by particularly heavy mudslides in 1999 and never repaired, warnings by the State meteorological institute notwithstanding.

Следует, однако, отметить, что имеющая жизненно важное значение деятельность по осуществлению тюремной реформы будет, по-видимому, очень сильно затруднена нехваткой средств, если только ПРООН не получит в ближайшем будущем новые ресурсы.
It should be noted, however, that the vital work of prison reform is likely to be badly hampered by a lack of funds, unless further resources are received by UNDP in the near future.

Примерно с 1980 года исчезло около 35 процентов мангровых зарослей; 20 процентов коралловых рифов во всем мире были разрушены, а состояние еще 20 процентов очень сильно ухудшилось.
Since around 1980, approximately 35 per cent of mangroves have been lost, while 20 per cent of the world's coral reefs have been destroyed and a further 20 per cent badly degraded.

Ситуация усугубилась неспособностью доноров полностью выполнить взятые ими обязательства во время подписания Соглашения, в результате чего на государственную казну легло основное бремя расходов по данным обязательствам, что очень сильно повлияло на потенциал государства в области реализации программ развития и восстановления всех пострадавших от войны объектов.
The situation has been exacerbated by the failure of donors to meet in full the undertakings they made at the time of signature, with the result that the public purse has shouldered the major share of spending on these pledges, which has badly affected the State's capacity for implementing development programmes and rebuilding to repair all of the war damage.

Сканер очень сильно поврежден.
Scanner's damaged pretty badly.

Она очень сильно обгорела.
She's very badly burned.

Они очень сильно пострадали.
They were very badly damaged.

Очень сильно,просто офигено.
It's "badly," but yes, bad!

— Ничего там смешного не было! — горячо воскликнула Гермиона. — Выглядело все это просто ужасно, и, если бы Кут с Пиксом не поймали Гарри в воздухе, он мог очень сильно покалечиться!
“It didn’t look funny at all!” said Hermione hotly. “It looked terrible and if Coote and Peakes hadn’t caught Harry he could have been very badly hurt!”

Тут его опять схватило, и очень сильно.
It hit him again, badly.

Лайра не очень сильно хромала.
Lyra wasn't limping badly.

– Я… да. Я очень сильно поврежден.
“I — Yes. I’m hurt very badly.”

Я был очень сильно обеспокоен и признаюсь в этом.
I was badly disturbed, and I confess it.

– Мой муж очень сильно потом болеет.
My husband suffers very badly.

— Папа очень сильно ранен, — сказал он.
“Dad’s pretty badly hurt,” he said.

Твоя нога очень сильно повреждена.
Your leg is very badly hurt.

Я очень сильно хотела ей помочь.
I wished so, so badly that I could help.

Он хотел эту девушку, он очень сильно ее хотел.
He wanted that girl; he wanted her badly.

Трупы угодивших в ловушку очень сильно обгорели.
The corpses in that passage had been burned that badly.

worst adverbi

У меня внезапно очень сильно разболелась голова.
I have the worst headache all of a sudden.

Знаешь, самое худшее - это когда они понимают, что могли бы быть на их месте, и это производит на них очень, очень сильный эффект.
You know, the worst part is when they realise they could be in their place, and that has a very, very strong effect on them.

— Нет, но это очень сильное побуждение, и оно становится потребностью у самых худших из них. Большинство людей умеют сдерживать в себе эти чувства, потому что к моменту, когда они становятся взрослыми, они уже знают, что это плохо.
"No. It's a strong drive, but it only gets to be a compulsion in the worst of them. Most people can keep it in bounds, because by the time they've grown up, they've learned it's wrong.

Удар от приземления оказался очень сильным. Его согнутые ноги коснулись бетонного пола, выстланного керамической плиткой, но они смягчили удар, и Келли тут же перекатился на бок, вытянув руку. Ближе всех к нему стоял Пиаджи.
He hit hard. It was a tile-over-concrete floor, but his legs took the worst of it. Kelly rolled at once, straightening his arm. The nearest one was Piaggi.

Даже принимая во внимание наихудший исход переговоров с этим типом, Ашгадом, даже принимая во внимание необходимость срочно вернуться на Корускант, даже принимая во внимание незапланированное заседание Совета и разглагольствования советника Кью-Варкс, симпатизировавшей рационалистам и отличавшейся склонностью к неумеренной риторике – да и почему бы в таком случае ей было хотя бы не послать сообщение? – Лея опаздывала. Опаздывала очень сильно.
Even taking into account the worst imaginable outcome of the conference with this Ashgad character, even taking into account an emergency detour to Coruscant, even taking into account an unscheduled Council session and a harangue by Councillor Q-Varx of the Rationalist sympathies and inexhaustible rhetoric-and why wouldn't she have at least sent a message to that effect. - - Leia was late.

Он обернулся к Гному и кивнул ему как можно более доброжелательно — больше он ничем не мог его приободрить. Слишком уж велик был риск, и это понимали все. Если гиганты начнут обстрел из катапульт, а натиск орков будет очень сильным, спуститься со скалы в долину окажется невозможно. Хотя если все обстоит так, как сказала Шаудра, то спуск в долину, пожалуй, окажется самым неправильным из всех возможных решений.
He turned to Nanfoodle and nodded, as much a show of support for the gnome's outrageous scheme as he could muster at that grim time. Banak was gambling a lot, and he knew it, and so did everyone else around him. With the giants throwing their boulders and the press of the orcs, the dwarves would have a difficult time getting over that cliff face and down to Keeper's Dale. If Shoudra's reports and assessment were correct, getting down to Keeper's Dale might prove to be the least of their problems and the worst of their decisions.