Käännös "очень редко бывают" englanti

Очень редко бывают

• very rarely

Käännösesimerkit

very rarely

Сельские женщины очень редко бывают сотрудниками или участниками какого-либо индивидуального предприятия или пользуются той или иной формой кредита.
Rural women are very rare to be members or actors of any individual business or being supported by any credits.

17. Если не считать крупномасштабных обследований, то концептуальная схема вопросника, формулировки позиций и их взаимосвязей, а также возможные сложные моменты, при интерпретации которых у счетчика могут возникнуть трудности, очень редко бывают объектами предварительных испытаний, - пробных обследований, которые мы намерены использовать для проверки всех аспектов главного обследования.
17. Except for the surveys of a large size, very rarely the conceptual scheme of the questionnaire, formulation of items and their connections, and the possible difficulties in interpretation that enumerators may have, are submitted to preliminary tests - pilot surveys, which we intend to use to verify all the aspects of the main survey.

Вообще-то, это очень редко бывает эффективным.
Actually, it's very rarely effective.

- Да, но она очень редко бывает пустой.
-Yes, but very rarely empty.

У собак очень редко бывает рак лёгких.
It's very rare for a dog to have lung cancer.

Это очень редко бывает в его возрасте, но всё же бывает.
Very rare in someone Matty's age, but it can happen.

И я извиняюсь, сын. Но то, что лучше всего очень редко бывает чем-то, что легко даётся.
And I'm sorry, son, but what's best is very rarely what's easy.

— Они удивляются потому, что у женщин очень редко бывает именно такой цвет и такая красота.
“They are surprised because it is very rare for a woman to have that particular colour and be so beautiful.”

Продолжала делать для них все, что в моих силах, но очень редко бывала рядом с ними счастлива.
I still looked after them as well as I could, but only very rarely was I happy around them.

Планеты, сформировавшиеся вокруг них, часто имеют нестабильные орбиты и очень редко бывают пригодны для обитания.
Such planets as do form about them often have relatively unstable orbits and are very rarely of a type that is reasonably habitable.

А очень редко бывает чудо: Кошка встает, прижимается лбом к моей щеке, а передними лапками упирается в грудь.
And very rarely the miracle happens: the cat stands up, presses her forehead against my cheek and props her front paws on my chest.

И никаких извинений, Чарльз, больше не принимаю. Я настаиваю, чтобы вы позавтракали со мной. - Герцог повернулся ко мне и объяснил: - Чарльз очень редко бывает на скачках.
And no more excuses, Charles, I insist on you lunching with me.’ To me he explained, ‘Charles very rarely goes to the races.