Käännös "очень много" englanti

Очень много

adverbi

• lots of
• no end of

Käännösesimerkit

lots of adverbi

У нас не очень много земли.
It is not a lot of land.

Однако предстоит сделать еще очень многое.
However, a lot of work remains to be done.

Я надеюсь, что оно также очень мудрое.
I hope there is a lot of wisdom too.

Более того, на рабочем уровне контакты являются очень тесными.
Indeed, there was a lot of engagement at the working level.

Этому органу предстоит сделать очень много.
There is a great deal of lot of work before that body.

Однако сделать нам предстоит еще очень многое.
But we still have a lot of work to do.

Этот вопрос очень активно обсуждался в ходе последней сессии.
The last session witnessed a lot of debate on this issue.

Атмосфера была хорошей и было проявлено очень серьезное отношение к процессу переговоров.
The atmosphere was good and there was a lot of seriousness for the work of negotiations.

Что-то его и правда очень много вокруг, да?
There really is a lot of that now isn’t it?

Я очень вас уважал.
I’ve had a lot of respect for you.

Однако знает об этом очень немало.
But he certainly knows a lot about it.

Много очень важных вещей, тебе неизвестных.
I know lots of important things that you don’t.

В общем, машину я спроектировал и удовольствие при этом получил очень не малое.
I had a lot of fun designing that machine.

Теория получилась довольно изящная — относительно простая и описывающая очень многое.
The theory was rather neat; it was relatively simple, and it fit a lot of stuff.

Для меня было бы очень важно, если бы вы смогли сегодня попозже вечером улизнуть из школы и поприсутствовать на погребении.
It would mean a lot to me if you’d nip down for the burial later this evening.

— Будьте, пожалуйста, очень осторожны: докси кусаются, и зубы у них ядовиты.
Right, you lot, you need to be careful, because Doxys bite and their teeth are poisonous.

У него даже глаза ныли. — Очень-очень.
His eyes ached from it. “Lots and lots.”

— Но ее было очень… много.
But there was a lot of .

Очень много ланчей с клиентами, очень много софтбола.
Lot of client lunches, lot of company softball.

И было много, очень много выдвижных ящиков.
And it had lots and lots of drawers.

там есть и очень плохое, но гораздо больше очень хорошего.
It is infinite variety--lots of it very bad, but lots of it very good.

Там было очень шумно.
There was a lot of noise.

no end of adverbi

Очень скоро мы положим этому конец.
We will put an end to it very soon.

На этот открытый вопрос очень трудно дать ответ.
This open-ended question is extremely difficult to answer.

В этой связи Малави очень надеется, что ей будет оказана поддержка.
To this end, Malawi would be very keen to receive support.

Столь же очевидно, что этот процесс трансформации еще очень далек от завершения.
It is also clear that the end of this process of transformation is not yet in sight.

И на этой неделе мы сделали очень важный шаг в этом направлении.
And this week, we have taken a very important step towards that end.

И, напротив, резкое сворачивание миссии может иметь очень дестабилизирующие последствия.
An abrupt end to a mission, by contrast, can be very destabilizing.

И в дополнение мне хотелось бы процитировать слова очень известного американского политика.
I would like to end by quoting a very famous American politician.

Это очень важный шаг в прекращении страданий суданского народа.
This constitutes a very significant step towards putting an end to the suffering of the Sudanese people.

К концу занятий Рон был в очень плохом расположении духа.
Ron was in a very bad mood by the end of the class.

Я пришел из сумы, но никогда не сидел в ней. - Звучит не очень убедительно, - фыркнул Смауг.
I came from the end of a bag, but no bag went over me.” “These don’t sound so creditable,” scoffed Smaug.

Они стояли в конце очень длинного, великолепного зала с темным паркетным полом, отлакированным до зеркального блеска.
They were standing at one end of a very long and splendid hall with a highly polished, dark wood floor.

Ближе к концу того бразильского года я повел одну из стюардесс — очень милую девушку с косами — в музей.
Near the end of that year in Brazil I took one of the air hostesses—a very lovely girl with braids—to the museum.

Так или почти так окончил Раскольников свою речь, часто прерывавшуюся восклицаниями публики, слушавшей, впрочем, очень внимательно.
Thus, or almost thus, Raskolnikov ended his speech, interrupted frequently by exclamations from the public, who listened, however, very attentively.

Они стояли в конце коридора перед портретом очень полной дамы в платье из розового шелка. — Пароль? — строго спросила дама.
At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a pink silk dress. “Password?” she said.

Сам Фродо, оправившись от первого огорчения, обнаружил, что быть господином Торбинсом, хозяином Торбы-на-Круче, очень даже приятно.
Frodo himself, after the first shock, found that being his own master and the Mr. Baggins of Bag End was rather pleasant.

В его жизни произошли крутые и очень неприятные перемены с того дня, как он принес домой годовой табель успеваемости.
His life had taken a most unpleasant turn since he had come home for the summer with his end-of-year report.

Опять та же история, как тогда… А очень, однако же, любопытно: сам я пришел или просто шел да сюда зашел?
The same story all over again...It's very curious, however: did I mean to come, or did I simply walk and end up here?

Я был очень осторожен.
It was my nerve-endings.

А конец уже очень близок.
And the end was very near.

И ему будет очень больно.
It would hurt him, to no good end.

Было тихо, как-то очень мирно и красиво.
There was no end to the peace and beauty.

В этом конце коридора было очень жарко.
It was hot at this end of the corridor.

к концу он был очень горьким.
it was very bitter toward the end.

Кончается эта история очень хорошо.
This story has a happy ending.

— В конце были очень сильные боли.
At the end the pain was so great.

А теперь, очень своевременно, счастливый конец!
And now pat the happy ending!