Käännös "открывающие глаза" englanti

Открывающие глаза

• opening eyes
• open your eyes

Käännösesimerkit

opening eyes

Господа, я открываю глаза, и я вижу голых людей. Полностью голых людей.
I opened eyes and I saw naked people...

(Открывает глаза и смотрит на Хакви.) Дерьмо.
[Opening eyes again and looking at Harque] Shit.

За окном гудел ветер, сбивая набекрень шляпы фонарей - ив окна врывался свет, будто кто-то открывал глаза, а потом закрывал их.
The wind blew outside, cocking the lights and spilling bursts of illumination that hit buildings glancing sidelong blows, causing windows to glitter like opened eyes and shut swiftly as the light tilted in yet another direction.

Безглазая предрассветная белесость ждет моих открывающихся глаз — сколько времени уже прошло? — будто песни бульбулей в моих ушах, будто продолжение сна в моем сердце — отпусти меня, ибо взошла заря,[42] сказала ты. Прогони меня, сынок.
The paleness of the end of night awaits my open eyes—how much time has passed?—like the songs of the bulbuls in my ears, like the continuation of the dream in my heart. Let me go, for day has dawned, you said. Let me go, my son.

open your eyes

— Давай, парнишка, открывай глаза.
Come on, bubba, open your eyes.

Открывайте глаза, мадемуазель, не бойтесь!
Open your eyes, Mademoiselle, don’t be afraid.”

— Тайша, открывай глаза! — скомандовала она.
"Taisha, open your eyes!" she commanded.

Давай-давай, открывай глаза и смотри.
Come on, open your eyes and look.

– Теперь открывай глаза. Она открыла.
‘Open your eyes, now.’ She opened her eyes.

А кто-то еще скомандовал: – Открывай глаза, Альфред Кропп.
Someone else said, “Open your eyes, Alfred Kropp.”

Я хочу быть рядом, когда ты открываешь глаза по утрам.
It’s needing to be there when you first open your eyes in the morning.

А когда наконец открываешь глаза, она стоит в изножье кровати и улыбается, но не глядит на тебя.
You open your eyes and see her standing at the foot of the bed, smiling but not looking at you.