Käännös "осуществлять независимо" englanti

Осуществлять независимо

• carry out independently
• carried out independently

Käännösesimerkit

carry out independently

Программы организации осуществляются независимо от религиозных верований людей, участвующих в них.
The programmes of the organization were carried out independently of the religious beliefs of the people participating in the programmes.

Они осуществляются независимо от руководителей, отвечающих за результаты и программы, которые подвергаются оценке.
They are carried out independently from managers who are responsible for the results and the programmes being evaluated.

Отныне проверка нераспространения осуществляется независимо от договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Verification of non-proliferation is now being carried out independently of a cut-off treaty.

Мы также весьма удовлетворены тем, что в соответствии с своим статутом автономного учреждения ЮНИДИР продолжает осуществлять независимые исследования.
We are also happy that, in accordance with its statute as an autonomous institution, UNIDIR continues to carry out independent research.

Однако такое положение может также свидетельствовать об отсутствии информации о мероприятиях в области уменьшения опасности стихийных бедствий, которые осуществляются независимо от Десятилетия.
However, this situation also may reflect the lack of information about disaster reduction activities that are being carried out independently of the Decade.

34. Предлагаемая структура и штатное расписание Канцелярии Обвинителя основаны на его постоянной деятельности, которая должна осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
34. The proposed structure and staffing for the Office of the Prosecutor are based on its continuous activities that must be carried out independently of trial and appeal activity.

Существуют и программы, разрабатываемые только частным сектором, такие, как программы развития сетей поставщиков, осуществляемые независимо ТНК в их собственных интересах, порой в рамках их корпоративных программ социальной ответственности.
There are also purely private sector-driven programmes, such as supplier development programmes carried out independently by TNCs in their own self-interest, and sometimes within their corporate social responsibility programmes.

Централизованная оценка должна быть направлена на решение стратегических вопросов в интересах всей организации и должна осуществляться независимо от тех руководителей, которые несут ответственность за осуществление операций и мероприятий в рамках программ, являющихся предметом оценки.
Centralized evaluation would address organization-wide strategic issues and should be carried out independently from those responsible for programme operations and the results it seeks to evaluate.

40. Предлагаемая структура и основное штатное расписание Канцелярии на двухгодичный период 2014 - 2015 годов построены с учетом его постоянных видов деятельности, которые должны осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
40. The proposed structure and core staffing for the Office during the biennium 2014-2015 is based on the continuous activities that have to be carried out independently of trial and appeal activities.

Он также предложил, чтобы правительства создали независимые учреждения для контроля и оценки случаев дискриминации, наделив их полномочиями принимать жалобы непосредственно от жертв дискриминации и осуществлять независимые расследования, а также публиковать независимые доклады.
He also suggested that Governments establish independent agencies to monitor and assess cases of discrimination with the competence to receive complaints of victims directly, carry out independent inquiries and publish independent reports.