Käännös "основные работы" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
из них желающие работать в свободное от основной работы время
Persons wishing to work outside their main working hours
Основную работу Союза осуществляет ряд комиссий, специализирующихся на различных аспектах природоохранной деятельности.
The main work of IUCN is carried out by a number of commissions specializing in various aspects of conservation.
Евростат предполагает заключить контракт с индивидуальным экспертом или группой экспертов для выполнения основной работы по подготовке пособия.
Eurostat expects to contract an expert or a team of experts to carry out the main work on the handbook.
В докладе содержится отчет об основной работе, проделанной Органом за период, истекший после семнадцатой сессии в 2011 году.
The report presents an account of the main work carried out by the Authority since the seventeenth session in 2011.
Основные работы, проводившиеся в ходе экспедиции, заключались в картировании с использованием многолучевого эхолота и гидролокатора бокового обзора.
The main work carried out during the cruise was multibeam mapping and side-scan sonar mapping.
1. Основная работа большинства договорных органов состоит в рассмотрении докладов государств-участников и индивидуальных сообщений.
1. The review of State party reports and individual communications is the main work of most treaty bodies.
Перед всеми правительственными организациями поставлена задача учитывать гендерную и детскую проблематику в их основной работе.
All governmental organizations have been made responsible for mainstreaming gender issues and children's issues in their main work.
Основная работа более не ограничивается только <<четверкой>> (Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Канада и Япония).
The main work is no longer being carried out just by the "Quad Group" (European Union, the United States, Canada and Japan).
Основная работа Объединения проводится приблизительно 50 группами по обзору, в рамках которых готовятся и осуществляются обзоры Кограна.
The main work of the Collaboration is done by about fifty Collaborative Review Groups, within which Cochrane Reviews are prepared and maintained.
42. Исходим из того, что основная работа по укреплению режима нераспространения ядерного оружия ведется на местах в самих государствах-членах.
42. We believe that the main work to strengthen the regime for the non-proliferation of nuclear weapons is done at the local level in the States parties themselves.
Я добавлял постепенно но основная работа началась около двух лет назад.
I've been adding to it over time, but the main work started about two years ago.
Основная работа теперь заключалась в том, чтобы кормить оставшуюся скотину и следить, чтобы поленница не становилась ниже.
Our main work now was to feed the surviving cattle and to keep the log pile high.
Он мог привлекать и других сотрудников Конной полиции, а также дополнительные средства, но основную работу делали все-таки Такер и его люди.
He had access to the rest of the force's manpower and resources, but he and his squad did the main work.
На самом деле она гораздо сложнее, чем прозвучит в моем изложении, и в изучении всех аспектов этих событий заключается основная работа нашей организации.
It is, in fact, far more complex than I am able to present here, and researching every facet of it is the main work of our organization.
Это моя основная работа, хотя я также преподаю, даю советы и ощущаю счастье – любовь маленьких детей… Но все это похоже на хвастовство, Иерн.
That is my main work, though I also teach and counsel and—am fortunate in having the love of small children. "But this approaches boastfulness, Iern.
Хорошее оружие, но вспомогательное, а для основной работы требовалось другое. — А как насчет мистера Двенадцатого? — поинтересовался Уоллс, пряча пистолет в кобуру, висящую на ремне.
It was a nice piece for backup, but not quite what he wanted for the main work. “Now, what about Mr. Twelve?” Walls asked, slipping the automatic into an ambidextrous Bianchi holster on his belt. “Say again?”
Сейчас он всего лишь обычный бюрократ среднего звена, основная работа которого заключается в поддержании связей между его агентством и этими некомпетентными недоумками с Капитолийского холма, которых каким-то непонятным образом избрали на занимаемые ими высокие должности.
He was currently a midlevel bureaucrat whose main work consisted of being a liaison between his agency and the incompetent and brainless on Capitol Hill who’d somehow been voted into office.
Основная работа по подготовке этого исследования завершена, и в 1995 году планируется этот доклад опубликовать.
Major work on this study has been completed and the report is scheduled to be published in 1995.
Их практика, как правило, основывается на классической модели сосредоточения основной работы в штаб-квартире.
Their practice is typically based on the classical model that the major work should be done at headquarters.
7. В нижеследующих разделах описывается основная работа, выполненная Советом в отчетный период.
The following sections describe the major work undertaken by the Board during the reporting period.
7. В приводимых ниже разделах описывается основная работа, проделанная Советом в отчетный период.
7. The following sections describe the major work undertaken by the Board during the reporting period.
8. В приводимых ниже разделах описывается основная работа, проделанная Советом за отчетный период.
8. The following sections describe the major work undertaken by the Board during the reporting period.
3. Как и всегда, основная работа Фонда на протяжении этого года была связана с осуществлением одобренных Советом страновых программ.
As always, the major work of the Fund during the year was the implementation of the Board-approved country programmes.
К числу других основных работ, проделанных за год, относится восстановление батиметрических данных с магнитных пленок.
The other major work during the year was the retrieval of bathymetry data from magnetic tapes.
В настоящее время основная работа над МАСТ осуществляется в контексте регионального сотрудничества и интеграционных усилий.
Major work on MAST at present is being carried out in the context of regional cooperation and integration efforts.
У меня всегда были способности к черчению, и вскоре меня выдвинули на основную работу.
I always have been able to draw and soon I was promoted to major work.
В этом же курсе мы изучим две основные работы Ленина, посвященные Луне, – «Луна и восстание» и «Советы постороннего».
In this course we shall study Lenin’s two major works on the moon—‘The Moon and Rebellion’ and ‘Advice from an Outsider’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test